Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
supper
of the principal meal
of the principal meal
taking place
of becoming
taking place
the
of the
of the
devil's
of the accuser
of the slanderer
already
already
already
having put
of one having cast
having put
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
heart
the heart
the heart
that
in order that
in order that
he should betray
he might hand over
he might hand over
him
of them
him
Judas
Judah
Ioudas
Simon's
of Simon
Simon
Iscariot
Keriothite
Iskariotes
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
δείπνου
deipnou
supper
of the principal meal
of the principal meal
N GEN N SG
γινομένου
ginomenou
taking place
of becoming
taking place
V PRS MID PTCP GEN N SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
διαβόλου
diabolou
devil's
of the accuser
of the slanderer
ADJ.S GEN M SG
ἤδη
ede
already
already
already
ADV
βεβληκότος
beblekotos
having put
of one having cast
having put
V PRF ACT PTCP GEN M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
καρδίαν
kardian
heart
the heart
the heart
N ACC F SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
παραδοῖ
paradoi
he should betray
he might hand over
he might hand over
V AOR ACT SUBJ 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
Σίμωνος
simonos
Simon's
of Simon
Simon
N GEN M SG
Ἰσκαριώτης
iskariotes
Iscariot
Keriothite
Iskariotes
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | δείπνου deipnou | supper | N GEN N SG | G1173 |
| 3 | γινομένου ginomenou | taking place | V PRS MID PTCP GEN N SG | G1096 |
| 4 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 5 | διαβόλου diabolou | devil's | ADJ.S GEN M SG | G1228 |
| 6 | ἤδη ede | already | ADV | G2235 |
| 7 | βεβληκότος beblekotos | having put | V PRF ACT PTCP GEN M SG | G906 |
| 8 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | καρδίαν kardian | heart | N ACC F SG | G2588 |
| 11 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 12 | παραδοῖ paradoi | he should betray | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G3860 |
| 13 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 15 | Σίμωνος simonos | Simon's | N GEN M SG | G4613 |
| 16 | Ἰσκαριώτης iskariotes | Iscariot | N NOM M SG | G2469 |