John 13:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
says
he/she says
he says
to him
to him
to him
the
the
the
Peter
Rock
Petros
Lord
O Master
O Lord
why
through
because
why
what?
what
not
not
not
am I able
I am able
am I able
you
to you
to you
to follow
to go after
to follow
now
right now
right now
my
the (feminine singular)
the
life
living self
life
my
of me
of me
for
on behalf of
on behalf of
you
of you
of you
I will lay down
I will set
I will place
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
διὰ
dia
why
through
because
PREP ACC
τί
ti
why
what?
what
PRO.Q ACC N SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
δύναμαί
dunamai
am I able
I am able
am I able
V PRS MID IND 1P SG
σοι
soi
you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
ἀκολουθῆσαι
akolouthesai
to follow
to go after
to follow
V AOR ACT INF
ἄρτι
arti
now
right now
right now
ADV
τὴν
ten
my
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ψυχήν
psuchen
life
living self
life
N ACC F SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ὑπὲρ
uper
for
on behalf of
on behalf of
PREP GEN
σοῦ
sou
you
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
θήσω
theso
I will lay down
I will set
I will place
V FUT ACT IND 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 5 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 6 | διὰ dia | why | PREP ACC | G1223 |
| 7 | τί ti | why | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 8 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 9 | δύναμαί dunamai | am I able | V PRS MID IND 1P SG | G1410 |
| 10 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 11 | ἀκολουθῆσαι akolouthesai | to follow | V AOR ACT INF | G190 |
| 12 | ἄρτι arti | now | ADV | G737 |
| 13 | τὴν ten | my | ART ACC F SG | G3588 |
| 14 | ψυχήν psuchen | life | N ACC F SG | G5590 |
| 15 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 16 | ὑπὲρ uper | for | PREP GEN | G5228 |
| 17 | σοῦ sou | you | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 18 | θήσω theso | I will lay down | V FUT ACT IND 1P SG | G5087 |