John 14:30
Common
SIBI-P1
no longer
not-still (any longer)
much
many things
I will speak
I will speak forth / I might speak forth (in a single act)
with
with (in company with) / after (in sequence after)
you
of you (plural)
is coming
he/she/it is coming
for
for (giving-reason)
the
the (masculine singular nominative)
of the
of the (masculine singular one)
world
of the ordered-world
ruler
ruling-one (masculine singular)
and
and/also
in
in (within/by means of, governing the dative)
me
to me
not
not (absolute negation)
has
he/she/it is holding
anything
not-even-one-thing
Interlinear Text
οὐκέτι
ouketi
no longer
not-still (any longer)
ADV
πολλὰ
polla
much
many things
PRO.I ACC N PL
λαλήσω
laleso
I will speak
I will speak forth / I might speak forth (in a single act)
V FUT ACT IND 1P SG
μεθ’
meth
with
with (in company with) / after (in sequence after)
PREP GEN
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἔρχεται
erchetai
is coming
he/she/it is coming
V PRS MID IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered-world
N GEN M SG
ἄρχων
archon
ruler
ruling-one (masculine singular)
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
ἐμοὶ
emoi
me
to me
PRO.P 1P DAT SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
ADV
ἔχει
echei
has
he/she/it is holding
V PRS ACT IND 3P SG
οὐδέν
ouden
anything
not-even-one-thing
PRO.I ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐκέτι ouketi | no longer | ADV | G3765 |
| 2 | πολλὰ polla | much | PRO.I ACC N PL | G4183 |
| 3 | λαλήσω laleso | I will speak | V FUT ACT IND 1P SG | G2980 |
| 4 | μεθ’ meth | with | PREP GEN | G3326 |
| 5 | ὑμῶν umon | you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 6 | ἔρχεται erchetai | is coming | V PRS MID IND 3P SG | G2064 |
| 7 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 8 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 9 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | κόσμου kosmou | world | N GEN M SG | G2889 |
| 11 | ἄρχων archon | ruler | N NOM M SG | G758 |
| 12 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | ἐμοὶ emoi | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 15 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 16 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 17 | οὐδέν ouden | anything | PRO.I ACC N SG | G3762 |