John 16:21
16:21 the woman when she gives birth pain she has because has come the hour her when but she gives birth the child no longer remembers the anguish because of the joy that has been born man into the world
Interlinear Text
ἡ
e
the
ART NOM F SG
γυνὴ
gune
woman
N NOM F SG
ὅταν
otan
when
CONJ.S
τίκτῃ
tikte
she gives birth
V PRS ACT SUBJ 3P SG
λύπην
lupen
pain
N ACC F SG
ἔχει
echei
she has
V PRS ACT IND 3P SG
ὅτι
oti
because
CONJ.S
ἦλθεν
elthen
has come
V AOR ACT IND 3P SG
ἡ
e-2
the
ART NOM F SG
ὥρα
ora
hour
N NOM F SG
αὐτῆς
autes
her
PRO.P 3P GEN F SG
ὅταν
otan-2
when
CONJ.S
δὲ
de
but
CONJ
γεννήσῃ
gennese
she gives birth
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τὸ
to
the
ART ACC N SG
παιδίον
paidion
child
N ACC N SG
οὐκέτι
ouketi
no longer
ADV
μνημονεύει
mnemoneuei
remembers
V PRS ACT IND 3P SG
τῆς
tes
the
ART GEN F SG
θλίψεως
thlipseos
anguish
N GEN F SG
διὰ
dia
because of
PREP ACC
τὴν
ten
the
ART ACC F SG
χαρὰν
charan
joy
N ACC F SG
ὅτι
oti-2
that
CONJ.S
ἐγεννήθη
egennethe
has been born
V AOR PASS IND 3P SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
N NOM M SG
εἰς
eis
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 2 | γυνὴ gune | woman | N NOM F SG | G1135 |
| 3 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 4 | τίκτῃ tikte | she gives birth | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G5088 |
| 5 | λύπην lupen | pain | N ACC F SG | G3077 |
| 6 | ἔχει echei | she has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 7 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 8 | ἦλθεν elthen | has come | V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 9 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 10 | ὥρα ora | hour | N NOM F SG | G5610 |
| 11 | αὐτῆς autes | her | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 12 | ὅταν otan-2 | when | CONJ.S | G3752 |
| 13 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 14 | γεννήσῃ gennese | she gives birth | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1080 |
| 15 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 16 | παιδίον paidion | child | N ACC N SG | G3813 |
| 17 | οὐκέτι ouketi | no longer | ADV | G3765 |
| 18 | μνημονεύει mnemoneuei | remembers | V PRS ACT IND 3P SG | G3421 |
| 19 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 20 | θλίψεως thlipseos | anguish | N GEN F SG | G2347 |
| 21 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 22 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 23 | χαρὰν charan | joy | N ACC F SG | G5479 |
| 24 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 25 | ἐγεννήθη egennethe | has been born | V AOR PASS IND 3P SG | G1080 |
| 26 | ἄνθρωπος anthropos | man | N NOM M SG | G444 |
| 27 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 28 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 29 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |