John 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
to the
to the ones
to the ones
the
the (feminine plural)
the
doves
doves
doves
were selling
to those selling
selling
said
he said
he said
take
Lift up
Lift up
these things
these
these
hence
from here
from here
not
not (contingently)
not (contingently)
make
be doing
be doing
the
the
the
house
dwelling-place
house
of the
of the
of the
Father's
of a father
father
my
of me
of I
house
dwelling-place
house
of merchandise
of the marketplace
of the marketplace
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
περιστερὰς
peristeras
doves
doves
doves
N ACC F PL
πωλοῦσιν
polousin
were selling
to those selling
selling
V PRS ACT PTCP DAT M PL
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ἄρατε
arate
take
Lift up
Lift up
V AOR ACT IMP 2P PL
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
ἐντεῦθεν
enteuthen
hence
from here
from here
ADV
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ποιεῖτε
poieite
make
be doing
be doing
V PRS ACT IMP 2P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οἶκον
oikon
house
dwelling-place
house
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
πατρός
patros
Father's
of a father
father
N GEN M SG
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
οἶκον
oikon-2
house
dwelling-place
house
N ACC M SG
ἐμπορίου
emporiou
of merchandise
of the marketplace
of the marketplace
N GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | τοῖς tois | to the | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 3 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 4 | περιστερὰς peristeras | doves | N ACC F PL | G4058 |
| 5 | πωλοῦσιν polousin | were selling | V PRS ACT PTCP DAT M PL | G4453 |
| 6 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 7 | ἄρατε arate | take | V AOR ACT IMP 2P PL | G142 |
| 8 | ταῦτα tauta | these things | PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 9 | ἐντεῦθεν enteuthen | hence | ADV | G1782 |
| 10 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 11 | ποιεῖτε poieite | make | V PRS ACT IMP 2P PL | G4160 |
| 12 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 13 | οἶκον oikon | house | N ACC M SG | G3624 |
| 14 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 15 | πατρός patros | Father's | N GEN M SG | G3962 |
| 16 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 17 | οἶκον oikon-2 | house | N ACC M SG | G3624 |
| 18 | ἐμπορίου emporiou | of merchandise | N GEN N SG | G1712 |