Common
SIBI-P1
SIBI-P2
says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
Fill
Fill completely
Fill completely
the
the (feminine plural)
the
waterpots
water vessels
water vessels
with water
of water
with water
And
and
and
they filled
they filled up
they filled up
them
them
him (them)
to
up to
up to
the brim
above
the brim
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
γεμίσατε
gemisate
Fill
Fill completely
Fill completely
V AOR ACT IMP 2P PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ὑδρίας
udrias
waterpots
water vessels
water vessels
N ACC F PL
ὕδατος
udatos
with water
of water
with water
N GEN N SG
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐγέμισαν
egemisan
they filled
they filled up
they filled up
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτὰς
autas
them
them
him (them)
PRO.P 3P ACC F PL
ἕως
eos
to
up to
up to
PREP
ἄνω
ano
the brim
above
the brim
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 5 | γεμίσατε gemisate | Fill | V AOR ACT IMP 2P PL | G1072 |
| 6 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 7 | ὑδρίας udrias | waterpots | N ACC F PL | G5201 |
| 8 | ὕδατος udatos | with water | N GEN N SG | G5204 |
| 9 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 10 | ἐγέμισαν egemisan | they filled | V AOR ACT IND 3P PL | G1072 |
| 11 | αὐτὰς autas | them | PRO.P 3P ACC F PL | G846 |
| 12 | ἕως eos | to | PREP | G2193 |
| 13 | ἄνω ano | the brim | ADV | G507 |