Common
SIBI-P1
SIBI-P2
says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
Simon
Simon
Simon
Peter
Rock
Petros
I go
I depart
I am going
to fish
to be fishing
to be fishing
they say
they are saying
they are saying
to him
to him
to him
we come
we were coming
we are coming
also
and
and
we
we ourselves
we ourselves
with
together with
together with
you
to you
you
they went forth
I went out
they went out
and
and
and
they entered
they stepped into
they stepped into
into
into
into
the
to the
the
boat
a sailing vessel
a boat
and
and
and
in
in
in
that
to that one
that
the
to the
the
night
in night
night
they caught
they seized
they caught
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
Interlinear Text
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
Σίμων
simon
Simon
Simon
Simon
N NOM M SG
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
ὑπάγω
upago
I go
I depart
I am going
V PRS ACT IND 1P SG
ἁλιεύειν
alieuein
to fish
to be fishing
to be fishing
V PRS ACT INF
λέγουσιν
legousin
they say
they are saying
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐρχόμεθα
erchometha
we come
we were coming
we are coming
V PRS MID IND 1P PL
καὶ
kai
also
and
and
ADV
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
σοί
soi
you
to you
you
PRO.P 2P DAT SG
ἐξῆλθον
exelthon
they went forth
I went out
they went out
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐνέβησαν
enebesan
they entered
they stepped into
they stepped into
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλοῖον
ploion
boat
a sailing vessel
a boat
N ACC N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
that
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
νυκτὶ
nukti
night
in night
night
N DAT F SG
ἐπίασαν
epiasan
they caught
they seized
they caught
V AOR ACT IND 3P PL
οὐδέν
ouden
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
PRO.I ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 3 | Σίμων simon | Simon | N NOM M SG | G4613 |
| 4 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 5 | ὑπάγω upago | I go | V PRS ACT IND 1P SG | G5217 |
| 6 | ἁλιεύειν alieuein | to fish | V PRS ACT INF | G232 |
| 7 | λέγουσιν legousin | they say | V PRS ACT IND 3P PL | G3004 |
| 8 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 9 | ἐρχόμεθα erchometha | we come | V PRS MID IND 1P PL | G2064 |
| 10 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 11 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 12 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 13 | σοί soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 14 | ἐξῆλθον exelthon | they went forth | V AOR ACT IND 3P PL | G1831 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἐνέβησαν enebesan | they entered | V AOR ACT IND 3P PL | G1684 |
| 17 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 18 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 19 | πλοῖον ploion | boat | N ACC N SG | G4143 |
| 20 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 22 | ἐκείνῃ ekeine | that | DET DAT F SG | G1565 |
| 23 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 24 | νυκτὶ nukti | night | N DAT F SG | G3571 |
| 25 | ἐπίασαν epiasan | they caught | V AOR ACT IND 3P PL | G4084 |
| 26 | οὐδέν ouden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3762 |