John 4:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he came
he/she/it came
he came
therefore
therefore
therefore
again
again
again
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
Cana
to Cana
Kana
of
of the
of the
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
where
where
where
he had made
he made
he did
the
to the
the
water
water
water
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and
and
and
there was
was existing
was existing
a certain
someone
someone
nobleman
royal official
royal official
whose
of whom
of whom
the
the
the
son
son
son
was sick
was being weak
was being weak
at
in
in
Capernaum
Capernaum
Kapernaoum
Interlinear Text
ἦλθεν
elthen
he came
he/she/it came
he came
V AOR ACT IND 3P SG
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
πάλιν
palin
again
again
again
ADV
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Κανὰ
kana
Cana
to Cana
Kana
N ACC F SG
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galilee region
Galilaia
N GEN F SG
ὅπου
opou
where
where
where
ADV
ἐποίησεν
epoiesen
he had made
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ὕδωρ
udor
water
water
water
N ACC N SG
οἶνον
oinon
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἦν
en
there was
was existing
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
τις
tis
a certain
someone
someone
QUAN NOM M SG
βασιλικὸς
basilikos
nobleman
royal official
royal official
ADJ.S NOM M SG
οὗ
ou
whose
of whom
of whom
PRO.R GEN M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
υἱὸς
uios
son
son
son
N NOM M SG
ἠσθένει
esthenei
was sick
was being weak
was being weak
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en-2
at
in
in
PREP DAT
Καφαρναούμ
kapharnaoum
Capernaum
Capernaum
Kapernaoum
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦλθεν elthen | he came | V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 2 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 3 | πάλιν palin | again | ADV | G3825 |
| 4 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | Κανὰ kana | Cana | N ACC F SG | G2580 |
| 7 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |
| 9 | ὅπου opou | where | ADV | G3699 |
| 10 | ἐποίησεν epoiesen | he had made | V AOR ACT IND 3P SG | G4160 |
| 11 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 12 | ὕδωρ udor | water | N ACC N SG | G5204 |
| 13 | οἶνον oinon | wine | N ACC M SG | G3631 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἦν en | there was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 16 | τις tis | a certain | QUAN NOM M SG | G5100 |
| 17 | βασιλικὸς basilikos | nobleman | ADJ.S NOM M SG | G937 |
| 18 | οὗ ou | whose | PRO.R GEN M SG | G3739 |
| 19 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 20 | υἱὸς uios | son | N NOM M SG | G5207 |
| 21 | ἠσθένει esthenei | was sick | V IMPF ACT IND 3P SG | G770 |
| 22 | ἐν en-2 | at | PREP DAT | G1722 |
| 23 | Καφαρναούμ kapharnaoum | Capernaum | N DAT F SG | G2584 |