John 6:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
to the
the
next day
the next day
the next day
the
the
the
crowd
the crowd
the crowd
the
the
the
that had stood
having stood
having stood
on the other side
on the far side of
on the other side of
of the
of the
of the
sea
of the sea
of the sea
saw
they saw
they saw
that
that
that
boat
small boat
small boat
other
to another (of the same kind)
to other (of the same kind)
no
not
not
there was
was existing
was
there
there
there
except
if
if
—
not (contingently)
not (contingently)
one
in
one
and
and
and
that
that
that
not
not
not
had entered
entered together
entered together
with the
to the ones
the
disciples
to learners
to disciples
his
of him
of him
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
into
into
into
the
to the
the
boat
a sailing vessel
a boat
but
but rather
but
alone
alone (masculine plural)
alone
the
the ones
the
disciples
learners
disciples
his
of him
of him
had gone away
they departed
they left
Interlinear Text
τῇ
te
the
to the
the
PRO.D DAT F SG
ἐπαύριον
epaurion
next day
the next day
the next day
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
PRO.D NOM M SG
ἑστηκὼς
estekos
that had stood
having stood
having stood
V PRF ACT PTCP NOM M SG
πέραν
peran
on the other side
on the far side of
on the other side of
PREP GEN
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
θαλάσσης
thalasses
sea
of the sea
of the sea
N GEN F SG
εἶδον
eidon
saw
they saw
they saw
V AOR ACT IND 3P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
πλοιάριον
ploiarion
boat
small boat
small boat
N NOM N SG
ἄλλο
allo
other
to another (of the same kind)
to other (of the same kind)
DET NOM N SG
οὐκ
ouk
no
not
not
ADV
ἦν
en
there was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐκεῖ
ekei
there
there
there
ADV
εἰ
ei
except
if
if
PREP
μὴ
me
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἕν
en-2
one
in
one
ADJ.S NOM N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὅτι
oti-2
that
that
that
CONJ.S
οὐ
ou
not
not
not
PART
συνεισῆλθεν
suneiselthen
had entered
entered together
entered together
V AOR ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
with the
to the ones
the
ART DAT M PL
μαθηταῖς
mathetais
disciples
to learners
to disciples
N DAT M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὁ
o-3
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλοῖον
ploion
boat
a sailing vessel
a boat
N ACC N SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but
CONJ.C
μόνοι
monoi
alone
alone (masculine plural)
alone
DET NOM M PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
μαθηταὶ
mathetai
disciples
learners
disciples
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἀπῆλθον
apelthon
had gone away
they departed
they left
V AOR ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ te | the | PRO.D DAT F SG | G3588 |
| 2 | ἐπαύριον epaurion | next day | ADV | G1887 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | ὄχλος ochlos | crowd | N NOM M SG | G3793 |
| 5 | ὁ o-2 | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 6 | ἑστηκὼς estekos | that had stood | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G2476 |
| 7 | πέραν peran | on the other side | PREP GEN | G4008 |
| 8 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | θαλάσσης thalasses | sea | N GEN F SG | G2281 |
| 10 | εἶδον eidon | saw | V AOR ACT IND 3P PL | G3708 |
| 11 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 12 | πλοιάριον ploiarion | boat | N NOM N SG | G4142 |
| 13 | ἄλλο allo | other | DET NOM N SG | G243 |
| 14 | οὐκ ouk | no | ADV | G3756 |
| 15 | ἦν en | there was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 16 | ἐκεῖ ekei | there | ADV | G1563 |
| 17 | εἰ ei | except | PREP | G1487 |
| 18 | μὴ me | ADV | G3361 | |
| 19 | ἕν en-2 | one | ADJ.S NOM N SG | G1520 |
| 20 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 22 | οὐ ou | not | PART | G3756 |
| 23 | συνεισῆλθεν suneiselthen | had entered | V AOR ACT IND 3P SG | G4897 |
| 24 | τοῖς tois | with the | ART DAT M PL | G3588 |
| 25 | μαθηταῖς mathetais | disciples | N DAT M PL | G3101 |
| 26 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 27 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 28 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 29 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 30 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 31 | πλοῖον ploion | boat | N ACC N SG | G4143 |
| 32 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 33 | μόνοι monoi | alone | DET NOM M PL | G3441 |
| 34 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 35 | μαθηταὶ mathetai | disciples | N NOM M PL | G3101 |
| 36 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 37 | ἀπῆλθον apelthon | had gone away | V AOR ACT IND 3P PL | G565 |