John 6:39
Common
SIBI-P1
This
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
but
and-yet
is
he/she/it is (exists)
the
the (nominative neuter singular thing)
will
the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative)
of-the
of the (masculine singular one)
having-sent
of the having-sent-one
me
not (in will, command, or possibility)
that
in-order-that
all
every single thing (neuter singular nominative/accusative)
which
that-which (neuter singular subject)
he-has-given
he/she/it has given (and it stands given)
to-me
to me
not
not (qualified/volitional negation)
I-should-lose
that I might utterly-destroy
from
out-from (governing the genitive)
of-it
of him (the same one)
but
but rather (otherwise)
I-will-raise
I will cause to stand up
it
to him-self
on-the
to the (feminine singular)
last
the farthest/final (feminine singular); to/for/in the farthest/final (feminine singular)
day
in a day
Interlinear Text
τοῦτο
touto
This
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
PRO.D NOM N SG
δέ
de
but
and-yet
CONJ
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
θέλημα
thelema
will
the willed-purpose (neuter singular, nominative/accusative)
N NOM N SG
τοῦ
tou
of-the
of the (masculine singular one)
PRO.D GEN M SG
πέμψαντός
pempsantos
having-sent
of the having-sent-one
V AOR ACT PTCP GEN M SG
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
ADV
πᾶν
pan
all
every single thing (neuter singular nominative/accusative)
PRO.I ACC N SG
ὃ
o
which
that-which (neuter singular subject)
PRO.R ACC N SG
δέδωκέν
dedoken
he-has-given
he/she/it has given (and it stands given)
V PRF ACT IND 3P SG
μοι
moi
to-me
to me
PRO.P 1P DAT SG
μὴ
me-2
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ἀπολέσω
apoleso
I-should-lose
that I might utterly-destroy
V AOR ACT SUBJ 1P SG
ἐξ
ex
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
of-it
of him (the same one)
PRO.P GEN N SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather (otherwise)
CONJ
ἀναστήσω
anasteso
I-will-raise
I will cause to stand up
V FUT ACT IND 1P SG
αὐτὸ
auto
it
to him-self
PRO.P ACC N SG
τῇ
te
on-the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἐσχάτῃ
eschate
last
the farthest/final (feminine singular); to/for/in the farthest/final (feminine singular)
DET DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο touto | This | PRO.D NOM N SG | G3778 |
| 2 | δέ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 5 | θέλημα thelema | will | N NOM N SG | G2307 |
| 6 | τοῦ tou | of-the | PRO.D GEN M SG | G3588 |
| 7 | πέμψαντός pempsantos | having-sent | V AOR ACT PTCP GEN M SG | G3992 |
| 8 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 9 | ἵνα ina | that | ADV | G2443 |
| 10 | πᾶν pan | all | PRO.I ACC N SG | G3956 |
| 11 | ὃ o | which | PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 12 | δέδωκέν dedoken | he-has-given | V PRF ACT IND 3P SG | G1325 |
| 13 | μοι moi | to-me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 14 | μὴ me-2 | not | ADV | G3361 |
| 15 | ἀπολέσω apoleso | I-should-lose | V AOR ACT SUBJ 1P SG | G622 |
| 16 | ἐξ ex | from | PREP GEN | G1537 |
| 17 | αὐτοῦ autou | of-it | PRO.P GEN N SG | G846 |
| 18 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 19 | ἀναστήσω anasteso | I-will-raise | V FUT ACT IND 1P SG | G450 |
| 20 | αὐτὸ auto | it | PRO.P ACC N SG | G846 |
| 21 | τῇ te | on-the | ART DAT F SG | G3588 |
| 22 | ἐσχάτῃ eschate | last | DET DAT F SG | G2078 |
| 23 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |