John 6:40
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο touto |
this
this
|
PRO.D NOM N SG | G3778 |
| 2 | γάρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | ἐστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | τὸ to |
to the
the
|
ART NOM N SG | G3588 |
| 5 | θέλημα thelema |
will
will
|
N NOM N SG | G2307 |
| 6 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Πατρός patros |
of a father
Father
|
N GEN M SG | G3962 |
| 8 | μου mou |
of me
of I
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 9 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
ADV | G2443 |
| 10 | πᾶς pas |
every one
all one
|
PRO.I NOM M SG | G3956 |
| 11 | ὁ o |
the
the
|
PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 12 | θεωρῶν theoron |
observing attentively
observing attentively
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2334 |
| 13 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 14 | Υἱὸν uion |
son
son
|
N ACC M SG | G5207 |
| 15 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 16 | πιστεύων pisteuon |
the one trusting
the one trusting
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G4100 |
| 17 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 18 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 19 | ἔχῃ eche |
may have
may have
|
V PRS ACT SUBJ 3P SG | G2192 |
| 20 | ζωὴν zoen |
vital life
life
|
N ACC F SG | G2222 |
| 21 | αἰώνιον aionion |
age-long
eternal
|
ADJ.A ACC F SG | G166 |
| 22 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 23 | ἀναστήσω anasteso |
I will raise up
I will raise up
|
V FUT ACT IND 1P SG | G450 |
| 24 | αὐτὸν auton-2 |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 25 | ἐγὼ ego |
I
I
|
PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 26 | τῇ te |
to the
in the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 27 | ἐσχάτῃ eschate |
the farthest/last (feminine singular)
last
|
DET DAT F SG | G2078 |
| 28 | ἡμέρᾳ emera |
in a day
in a day
|
N DAT F SG | G2250 |