John 6:41
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγόγγυζον egogguzon |
they were murmuring
they were grumbling
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G1111 |
| 2 | οὖν oun |
therefore
therefore
|
CONJ | G3767 |
| 3 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 4 | Ἰουδαῖοι ioudaioi |
Judeans
Judeans
|
ADJ.S NOM M PL | G2453 |
| 5 | περὶ peri |
concerning
concerning
|
PREP GEN | G4012 |
| 6 | αὐτοῦ autou |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 7 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 8 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 9 | ἐγώ ego |
I
I
|
PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 10 | εἰμι eimi |
I am
am
|
V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 11 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | ἄρτος artos |
bread
bread
|
N NOM M SG | G740 |
| 13 | ὁ o-2 |
the
the
|
PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 14 | καταβὰς katabas |
having descended
having gone down
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2597 |
| 15 | ἐκ ek |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 16 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 17 | οὐρανοῦ ouranou |
of the celestial expanse
of heaven
|
N GEN M SG | G3772 |