Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he arose
and he rose up
—
Jonah
Dove (feminine singular)
—
to flee
to bolt away
—
to Tarshish
Tarshish-ward
—
from before
from before the faces
—
YHWH
the Being One
—
and he went down
and he descended
—
to Joppa
Beautiful (City)
—
and he found
and he came upon
—
a ship
a sea-vessel
—
going
she comes
—
to Tarshish
Tarshish
—
and he gave
and he gave
—
its fare
her hire-payment
—
and went down
and he descended
—
into it
—
—
to go
to come
—
with them
in company with them
—
to Tarshish
Tarshish-ward
—
from before
from before the faces
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֤קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and he arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
יוֹנָה֙
𐤉𐤅𐤍𐤄
yonah
Jonah
Dove (feminine singular)
HNp
לִ/בְרֹ֣חַ
𐤋/𐤁𐤓𐤇
liverocha
to flee
to bolt away
HR/Vqc
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔/𐤄
tareshishah
to Tarshish
Tarshish-ward
HNp/Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from before the faces
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יֵּ֨רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and he went down
and he descended
HC/Vqw3ms
יָפ֜וֹ
𐤉𐤐𐤅
yafo
to Joppa
Beautiful (City)
HNp
וַ/יִּמְצָ֥א
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀
vayimetsa
and he found
and he came upon
HC/Vqw3ms
אָנִיָּ֣ה
𐤀𐤍𐤉𐤄
aniyah
a ship
a sea-vessel
HNcfsa
בָּאָ֣ה
𐤁𐤀𐤄
baah
going
she comes
HVqrfsa
תַרְשִׁ֗ישׁ
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
tareshish
to Tarshish
Tarshish
HNp
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
שְׂכָרָ֜/הּ
𐤔𐤊𐤓/𐤄
sekharah
its fare
her hire-payment
HNcmsc/Sp3fs
וַ/יֵּ֤רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered-2
and went down
and he descended
HC/Vqw3ms
בָּ/הּ֙
𐤁/𐤄
bah
into it
HR/Sp3fs
לָ/ב֤וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come
HR/Vqc
עִמָּ/הֶם֙
𐤏𐤌/𐤄𐤌
imahem
with them
in company with them
HR/Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה
𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔/𐤄
tareshishah-2
to Tarshish
Tarshish-ward
HNp/Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney-2
from before
from before the faces
HR/R/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤קָם vayaqam | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יוֹנָה֙ yonah | Jonah | HNp | H3124 |
| 3 | לִ/בְרֹ֣חַ liverocha | to flee | HR/Vqc | H1272 |
| 4 | תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה tareshishah | to Tarshish | HNp/Sd | H8659 |
| 5 | מִ/לִּ/פְנֵ֖י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יֵּ֨רֶד vayered | and he went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 8 | יָפ֜וֹ yafo | to Joppa | HNp | H3305 |
| 9 | וַ/יִּמְצָ֥א vayimetsa | and he found | HC/Vqw3ms | H4672 |
| 10 | אָנִיָּ֣ה aniyah | a ship | HNcfsa | H591 |
| 11 | בָּאָ֣ה baah | going | HVqrfsa | H935 |
| 12 | תַרְשִׁ֗ישׁ tareshish | to Tarshish | HNp | H8659 |
| 13 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 14 | שְׂכָרָ֜/הּ sekharah | its fare | HNcmsc/Sp3fs | H7939 |
| 15 | וַ/יֵּ֤רֶד vayered-2 | and went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 16 | בָּ/הּ֙ bah | into it | HR/Sp3fs | |
| 17 | לָ/ב֤וֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 18 | עִמָּ/הֶם֙ imahem | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 19 | תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה tareshishah-2 | to Tarshish | HNp/Sd | H8659 |
| 20 | מִ/לִּ/פְנֵ֖י milifeney-2 | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |