2:8 when I was fainting over me my soul [direct object marker] YHWH I remembered and came to you my prayer to temple your holy [place]
Interlinear Text
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף
𐤁/𐤄𐤕𐤏𐤈𐤐
behiteatef
when I was fainting
HR/Vtc
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
over me
HR/Sp1cs
נַפְשִׁ֔/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
HNcbsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
זָכָ֑רְתִּי
𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉
zakhareti
I remembered
HVqp1cs
וַ/תָּב֤וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and came
HC/Vqw3fs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
HR/Sp2ms
תְּפִלָּתִ֔/י
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤉
tefilati
my prayer
HNcfsc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הֵיכַ֖ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
temple
HNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy [place]
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף behiteatef | when I was fainting | HR/Vtc | H5848 |
| 2 | עָלַ/י֙ alay | over me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | נַפְשִׁ֔/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | זָכָ֑רְתִּי zakhareti | I remembered | HVqp1cs | H2142 |
| 7 | וַ/תָּב֤וֹא vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 8 | אֵלֶ֨י/ךָ֙ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | תְּפִלָּתִ֔/י tefilati | my prayer | HNcfsc/Sp1cs | H8605 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הֵיכַ֖ל heykhal | temple | HNcmsc | H1964 |
| 12 | קָדְשֶֽׁ/ךָ qadeshekha | your holy [place] | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |