Joshua 16

And went out and he went forth the lot the lot-stone for sons of to the sons Joseph He-Will-Add from Jordan from the Descender Jericho Moon-City (Jericho) to waters of for the waters of Jericho Moon-City (Jericho) eastward toward the sunrise-place the wilderness the driven-open wilderness going up one ascending from Jericho from Yeriḥo (Moon-City) the hill country in the mountain house of House-of-ʾEl Bethel toward

Verse 1 וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And went out and he went forth HC/Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֜ל 𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋 hagoral the lot the lot-stone HTd/Ncmsa לִ/בְנֵ֤י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for sons of to the sons HR/Ncmpc יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He-Will-Add HNp מִ/יַּרְדֵּ֣ן 𐤌/𐤉𐤓𐤃𐤍 miyareden from Jordan from the Descender HR/Np יְרִיח֔וֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho Jericho Moon-City (Jericho) HNp לְ/מֵ֥י 𐤋/𐤌𐤉 lemey Amanzi (Zulu) to waters of for the waters of HR/Ncmpc יְרִיח֖וֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho-2 Jericho Moon-City (Jericho) HNp מִזְרָ֑חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward toward the sunrise-place HNcmsa/Sd הַ/מִּדְבָּ֗ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar the wilderness the driven-open wilderness HTd/Ncmsa עֹלֶ֧ה 𐤏𐤋𐤄 oleh going up one ascending HVqrmsa מִ/ירִיח֛וֹ 𐤌/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 miricho from Jericho from Yeriḥo (Moon-City) HR/Np בָּ/הָ֖ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar the hill country in the mountain HRd/Ncmsa בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of House-of-ʾEl HNp אֵֽל 𐤀𐤋 el Bethel toward HNp

and it went out and he went out from Bethel from the house of El toward to Luz Luz-ward and passed and he crossed over to toward the border boundary-of of the Archites the Longite Ataroth Crowns

Verse 2 וְ/יָצָ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and it went out and he went out HC/Vqq3ms מִ/בֵּֽית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from Bethel from the house of HR/Np אֵ֖ל 𐤀𐤋 el El toward HNp ל֑וּזָ/ה 𐤋𐤅𐤆/𐤄 luzah to Luz Luz-ward HNp/Sd וְ/עָבַ֛ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and passed and he crossed over HC/Vqq3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary-of HNcmsc הָ/אַרְכִּ֖י 𐤄/𐤀𐤓𐤊𐤉 haareki of the Archites the Longite HTd/Ngmsa עֲטָרֽוֹת 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 atarot Ataroth Crowns HNp

and it descended and he went down westward sea-ward to toward the border boundary-of of the Japhletites the Deliverance-clansman as far as up to the boundary of the border boundary-of Beth house-of horon Beth-Horon (House of the Hollow) the lower the under-most (masculine singular) and to and unto (the limit of) Gezer Cutting-Place (Gezer) and were and they will come-to-be its goings out his goings-out its exits his goings-forth to the sea sea-ward

Verse 3 וְ/יָֽרַד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and it descended and he went down HC/Vqq3ms יָ֜מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary-of HNcmsc הַ/יַּפְלֵטִ֗י 𐤄/𐤉𐤐𐤋𐤈𐤉 hayafeleti of the Japhletites the Deliverance-clansman HTd/Ngmsa עַ֣ד 𐤏𐤃 ad as far as up to the boundary of HR גְּב֧וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul-2 the border boundary-of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of HNp חוֹרֹ֛ן 𐤇𐤅𐤓𐤍 choron horon Beth-Horon (House of the Hollow) HNp תַּחְתּ֖וֹן 𐤕𐤇𐤕𐤅𐤍 tacheton the lower the under-most (masculine singular) HAamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and unto (the limit of) HC/R גָּ֑זֶר 𐤂𐤆𐤓 gazer Gezer Cutting-Place (Gezer) HNp וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and were and they will come-to-be HC/Vqq3cp תצאת/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕/𐤅 ttstv its goings out his goings-out HNcfpc/Sp3ms תֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its exits his goings-forth HNcfpc/Sp3ms יָֽמָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah-2 to the sea sea-ward HNcmsa/Sd

And they received and they took possession as an inheritance sons of builder-sons Joseph He-Will-Add Manasseh He-Who-Causes-to-Forget and Ephraim and Double-Fruit

Verse 4 וַ/יִּנְחֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅 vayinechalu And they received and they took possession as an inheritance HC/Vqw3mp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He-Will-Add HNp מְנַשֶּׁ֥ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh He-Who-Causes-to-Forget HNp וְ/אֶפְרָֽיִם 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 veeferayim and Ephraim and Double-Fruit HC/Np

And it was And he became the border boundary-of of sons builder-sons Ephraim Double-Fruitfulness according to their families according to their clan-groups and it was And he became border boundary-of of their inheritance their allotted-possession eastward toward the sunrise-place Ataroth Crowns (of Addar) Addar Majestic-One (Adar) to up to the boundary of Beth house-of Horon Beth-Horon (House of the Hollow) the upper Lofty One

Verse 5 וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary-of HNcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons builder-sons HNcmpc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double-Fruitfulness HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families according to their clan-groups HR/Ncfpc/Sp3mp וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and it was And he became HC/Vqw3ms גְּב֤וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul-2 border boundary-of HNcmsc נַחֲלָתָ/ם֙ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌 nachalatam of their inheritance their allotted-possession HNcfsc/Sp3mp מִזְרָ֔חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward toward the sunrise-place HNcmsa/Sd עַטְר֣וֹת 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 aterot Ataroth Crowns (of Addar) HNp אַדָּ֔ר 𐤀𐤃𐤓 adar Addar Majestic-One (Adar) HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of HNp חוֹרֹ֖ן 𐤇𐤅𐤓𐤍 choron Horon Beth-Horon (House of the Hollow) HNp עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon the upper Lofty One HAamsa

and went out and he went out the border the boundary-line to the sea toward the sea Michmethath the Concealment on the north from the hidden-quarter (north) and turned about and he circled about the border the boundary-line eastward toward the sunrise-place Taanath Meeting-place of Shiloh Shiloh Shiloh (Place of Tranquility) and passed and he crossed over it him on the east from the sunrise-place of Janoah toward Resting-Place

Verse 6 וְ/יָצָ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and went out and he went out HC/Vqq3ms הַ/גְּב֜וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border the boundary-line HTd/Ncmsa הַ/יָּ֗מָּ/ה 𐤄/𐤉𐤌/𐤄 hayamah to the sea toward the sea HTd/Ncmsa/Sd הַֽ/מִּכְמְתָת֙ 𐤄/𐤌𐤊𐤌𐤕𐤕 hamikhemetat Michmethath the Concealment HTd/Np מִ/צָּפ֔וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon on the north from the hidden-quarter (north) HR/Ncfsa וְ/נָסַ֧ב 𐤅/𐤍𐤎𐤁 venasav and turned about and he circled about HC/VNq3ms הַ/גְּב֛וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul-2 the border the boundary-line HTd/Ncmsa מִזְרָ֖חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward toward the sunrise-place HNcmsa/Sd תַּאֲנַ֣ת 𐤕𐤀𐤍𐤕 taanat Taanath Meeting-place of Shiloh HNp שִׁלֹ֑ה 𐤔𐤋𐤄 shiloh Shiloh Shiloh (Place of Tranquility) HNp וְ/עָבַ֣ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar and passed and he crossed over HC/Vqq3ms אוֹת֔/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms מִ/מִּזְרַ֖ח 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach on the east from the sunrise-place HR/Ncmsc יָנֽוֹחָ/ה 𐤉𐤍𐤅𐤇/𐤄 yanochah of Janoah toward Resting-Place HNp/Sd

and it went down and he went down from Janoah from Resting-Place Ataroth Crowns and Naarah and Young-Woman (Naarah) and reached and he encountered Jericho in Moon-City and went out and he went out the Jordan the Descender

Verse 7 וְ/יָרַ֥ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and it went down and he went down HC/Vqq3ms מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה 𐤌/𐤉𐤍𐤅𐤇/𐤄 miyanochah from Janoah from Resting-Place HR/Np/Sd עֲטָר֣וֹת 𐤏𐤈𐤓𐤅𐤕 atarot Ataroth Crowns HNp וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה 𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤕/𐤄 venaaratah and Naarah and Young-Woman (Naarah) HC/Np/Sd וּ/פָגַע֙ 𐤅/𐤐𐤂𐤏 ufaga and reached and he encountered HC/Vqq3ms בִּֽ/ירִיח֔וֹ 𐤁/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 biricho Jericho in Moon-City HR/Np וְ/יָצָ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 veyatsa and went out and he went out HC/Vqq3ms הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender HTd/Np

From Tappuah from Tappuach (Apple-place) went out he will walk onward the border the boundary-line westward sea-ward brook winter-torrent valley Kanah he acquired and were and they will come-to-be its goings out his goings-forth at the sea toward the sea this this (feminine singular) inheritance inheritance of tribe branch-staff sons of builder-sons Ephraim Double-Fruitfulness according to their families according to their clan-groups

Verse 8 מִ/תַּפּ֜וּחַ 𐤌/𐤕𐤐𐤅𐤇 mitapucha From Tappuah from Tappuach (Apple-place) HR/Np יֵלֵ֨ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe went out he will walk onward HVqi3ms הַ/גְּב֥וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border the boundary-line HTd/Ncmsa יָ֨מָּ/ה֙ 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook winter-torrent valley HNcmsc קָנָ֔ה 𐤒𐤍𐤄 qanah Kanah he acquired HNp וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and were and they will come-to-be HC/Vqq3cp תֹצְאֹתָ֖י/ו 𐤕𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 totseotayv its goings out his goings-forth HNcfpc/Sp3ms הַ/יָּ֑מָּ/ה 𐤄/𐤉𐤌/𐤄 hayamah at the sea toward the sea HTd/Ncmsa/Sd זֹ֗את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs נַחֲלַ֛ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat inheritance inheritance of HNcfsc מַטֵּ֥ה 𐤌𐤈𐤄 mateh tribe branch-staff HNcmsc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double-Fruitfulness HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families according to their clan-groups HR/Ncfpc/Sp3mp

and-the-cities and the watch-cities the-separated the separations for-sons-of to the sons Ephraim Double-Fruitfulness in-midst-of in the midst of inheritance-of inheritance of sons-of builder-sons Manasseh He-Who-Causes-to-Forget all whole-of the-cities the guarded cities and-courts-of-them and their enclosed courts

Verse 9 וְ/הֶ/עָרִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 vehearim and-the-cities and the watch-cities HC/Td/Ncfpa הַ/מִּבְדָּלוֹת֙ 𐤄/𐤌𐤁𐤃𐤋𐤅𐤕 hamivedalot the-separated the separations HTd/Ncfpa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for-sons-of to the sons HR/Ncmpc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double-Fruitfulness HNp בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of HR/Ncmsc נַחֲלַ֣ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat inheritance-of inheritance of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of builder-sons HNcmpc מְנַשֶּׁ֑ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh He-Who-Causes-to-Forget HNp כָּֽל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities the guarded cities HTd/Ncfpa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן 𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍 vechatsereyhen and-courts-of-them and their enclosed courts HC/Ncbpc/Sp3fp

and not and not they dispossessed they caused to dispossess [direct object marker] (definite object-marker) the Canaanite the Kenaanite (Lowlander) dwelling the one dwelling in Gezer in Cut-Place (Gezer) and dwelt and he settled down the Canaanite the Kenaanite (Lowlander) in the midst of in the inner midst of Ephraim Double-Fruitfulness until up to the boundary of the day the hot-day this this (masculine singular one) and it was And he became for tribute to a melting-tribute servant serving man

Verse 10 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הוֹרִ֔ישׁוּ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 horishu they dispossessed they caused to dispossess HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite (Lowlander) HTd/Ngmsa הַ/יּוֹשֵׁ֣ב 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁 hayoshev dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa בְּ/גָ֑זֶר 𐤁/𐤂𐤆𐤓 begazer in Gezer in Cut-Place (Gezer) HR/Np וַ/יֵּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he settled down HC/Vqw3ms הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani-2 the Canaanite the Kenaanite (Lowlander) HTd/Ngmsa בְּ/קֶ֤רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of HR/Ncmsc אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double-Fruitfulness HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was And he became HC/Vqw3ms לְ/מַס 𐤋/𐤌𐤎 lemas for tribute to a melting-tribute HR/Ncmsc עֹבֵֽד 𐤏𐤁𐤃 oved servant serving man HVqrmsa

Interlinear Text