Joshua 6

YHWH instructs Joshua to march around Yericho with priests bearing the ark and shofarot for six days, then seven times on the seventh day; the people shout, the walls collapse, and Israel devotes the city to destruction, sparing Rahab and her household.[1][2][3]

← Chapter 5 Chapter 7 →

Interlinear Text

and-seven and seven priests officiating priests shall-bear they shall lift up / they shall bear seven seven (the fullness-number) trumpets ram’s-horns of of-rams'-horns the ram-horns before to the faces the-ark the gathering-chest and-on-the-day and in the day the-seventh the seventh (one) you-shall-march-around you all will circle around [direct-object-marker] (definite object-marker) the-city the watch-guarded city seven seven (full measure) times step-occurrences and-the-priests and the officiating priests shall-blow they will blast the-trumpets in the ram-horns
Verse 4 וְ/שִׁבְעָ֣ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and-seven and seven HC/Acmsa כֹהֲנִ֡ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 khohanim priests officiating priests HNcmpa יִשְׂאוּ֩ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu shall-bear they shall lift up / they shall bear HVqi3mp שִׁבְעָ֨ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven (the fullness-number) HAcmsa שׁוֹפְר֤וֹת 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 shoferot trumpets ram’s-horns of HNcmpc הַ/יּֽוֹבְלִים֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤁𐤋𐤉𐤌 hayovelim of-rams'-horns the ram-horns HTd/Ncmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc הָ/אָר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the-ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וּ/בַ/יּוֹם֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֔י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the-seventh the seventh (one) HTd/Aomsa תָּסֹ֥בּוּ 𐤕𐤎𐤁𐤅 tasobu you-shall-march-around you all will circle around HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] (definite object-marker) HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watch-guarded city HTd/Ncfsa שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven (full measure) HAcfsa פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times step-occurrences HNcfpa וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and-the-priests and the officiating priests HC/Td/Ncmpa יִתְקְע֖וּ 𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 yiteqeu shall-blow they will blast HVqi3mp בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot the-trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa
and it shall be and he will be when they make a long blast in drawing out with the horn in a projecting horn of the ram the flowing-horn-blast when you hear when you heed when you hear as you (plural) hear the (definite object-marker) sound voice-of of the trumpet the clear-blast horn shall shout they will raise a shattering shout all the whole, all, every the people the gathered people shout a shout-blast great great (feminine singular) and shall fall and she fell wall wall-of of the city the watch-guarded city flat beneath her and shall go up and they ascended the people the gathered people each man individual man straight ahead opposite him
Verse 5 וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he will be HC/Vqq3ms בִּ/מְשֹׁ֣ךְ 𐤁/𐤌𐤔𐤊 bimeshokhe when they make a long blast in drawing out HR/Vqc בְּ/קֶ֣רֶן 𐤁/𐤒𐤓𐤍 beqeren with the horn in a projecting horn HR/Ncbsc הַ/יּוֹבֵ֗ל 𐤄/𐤉𐤅𐤁𐤋 hayovel of the ram the flowing-horn-blast HTd/Ncmsa ב/שמע/כם 𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤊𐤌 vshmkhm when you hear when you heed HR/Vqc/Sp2mp כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊𐤌 keshameakhem when you hear as you (plural) hear HR/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound voice-of HNcmsc הַ/שּׁוֹפָ֔ר 𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓 hashofar of the trumpet the clear-blast horn HTd/Ncmsa יָרִ֥יעוּ 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 yariu shall shout they will raise a shattering shout HVhi3mp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa תְּרוּעָ֣ה 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah shout a shout-blast HNcfsa גְדוֹלָ֑ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great (feminine singular) HAafsa וְ/נָ֨פְלָ֜ה 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤄 venafelah and shall fall and she fell HC/Vqq3fs חוֹמַ֤ת 𐤇𐤅𐤌𐤕 chomat wall wall-of HNcfsc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa תַּחְתֶּ֔י/הָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha flat beneath her HR/Sp3fs וְ/עָל֥וּ 𐤅/𐤏𐤋𐤅 vealu and shall go up and they ascended HC/Vqq3cp הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man individual man HNcmsa נֶגְדּֽ/וֹ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo straight ahead opposite him HR/Sp3ms
and he called and he called out Joshua YHWH-is-salvation son son of Nun Nun (“Continuance” – masculine proper name) to toward the priests the officiating priests and he said and he declared to them unto them Take up Lift up, you (masculine plural)! - (definite object-marker) the ark gathering-chest of of the covenant the cut-binding covenant and seven and seven priests officiating priests shall carry they shall lift up / they shall bear seven seven (the fullness-number) trumpets ram’s-horns of of rams' horns ram-horns (flow-sounders) before to the faces the ark gathering-chest of of YHWH the Being One
Verse 6 וַ/יִּקְרָ֞א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called and he called out HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son son HNcmsc נוּן֙ 𐤍𐤅𐤍 nun of Nun Nun (“Continuance” – masculine proper name) HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating priests HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them unto them HR/Sp3mp שְׂא֖וּ 𐤔𐤀𐤅 seu Take up Lift up, you (masculine plural)! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering-chest of HNcbsc הַ/בְּרִ֑ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the cut-binding covenant HTd/Ncfsa וְ/שִׁבְעָ֣ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven HC/Acmsa כֹֽהֲנִ֗ים 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 khohanim priests officiating priests HNcmpa יִשְׂאוּ֙ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu shall carry they shall lift up / they shall bear HVqi3mp שִׁבְעָ֤ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven (the fullness-number) HAcmsa שֽׁוֹפְרוֹת֙ 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 shoferot trumpets ram’s-horns of HNcmpc יוֹבְלִ֔ים 𐤉𐤅𐤁𐤋𐤉𐤌 yovelim of rams' horns ram-horns (flow-sounders) HNcmpa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 the ark gathering-chest of HNcbsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp
And it came to pass And he became when he had said when he had said Joshua YHWH-is-salvation to toward the people the gathered people and seven and seven the priests the officiating priests bearing the bearers seven seven (the fullness-number) trumpets ram’s-horns of of rams' horns the ram-horns before to the faces YHWH the Being One passed on they crossed over and blew and they sounded a blast with the trumpets in the ram-horns and the ark and a gathering-chest of covenant cutting-compact of YHWH the Being One following walking one them behind them
Verse 8 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms כֶּ/אֱמֹ֣ר 𐤊/𐤀𐤌𐤓 keemor when he had said when he had said HR/Vqc יְהוֹשֻׁעַ֮ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָם֒ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/שִׁבְעָ֣ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven HC/Acmsa הַ/כֹּהֲנִ֡ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating priests HTd/Ncmpa נֹשְׂאִים֩ 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim bearing the bearers HVqrmpa שִׁבְעָ֨ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven (the fullness-number) HAcmsa שׁוֹפְר֤וֹת 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 shoferot trumpets ram’s-horns of HNcmpc הַ/יּֽוֹבְלִים֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤁𐤋𐤉𐤌 hayovelim of rams' horns the ram-horns HTd/Ncmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עָבְר֕וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu passed on they crossed over HVqp3cp וְ/תָקְע֖וּ 𐤅/𐤕𐤒𐤏𐤅 vetaqeu and blew and they sounded a blast HC/Vqq3cp בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot with the trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa וַֽ/אֲרוֹן֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍 vaaron and the ark and a gathering-chest HC/Ncbsc בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of covenant cutting-compact HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp הֹלֵ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe following walking one HVqrmsa אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem them behind them HR/Sp3mp
armed men and the armed one went walking one before to the faces the priests the officiating priests blowing they thrust in who were blowing the blowers of the trumpets the clear-sounding horns and the rear guard and the gatherer went walking one after after (in the wake of) the ark the gathering-chest going continual going and blowing and striking with the trumpets in the ram-horns
Verse 9 וְ/הֶ/חָל֣וּץ 𐤅/𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤑 vehechaluts armed men and the armed one HC/Td/Vqsmsa הֹלֵ֔ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe went walking one HVqrmsa לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating priests HTd/Ncmpa תקעו 𐤕𐤒𐤏𐤅 tqv blowing they thrust in HVqp3cp תֹּקְעֵ֖י 𐤕𐤒𐤏𐤉 toqeey who were blowing the blowers of HVqrmpc הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת 𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 hashofarot the trumpets the clear-sounding horns HTd/Ncmpa וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף 𐤅/𐤄/𐤌𐤀𐤎𐤐 vehameasef and the rear guard and the gatherer HC/Td/Vprmsa הֹלֵךְ֙ 𐤄𐤋𐤊 holekhe-2 went walking one HVqrmsa אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR הָ/אָר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa הָל֖וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going continual going HVqa וְ/תָק֥וֹעַ 𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤏 vetaqoa and blowing and striking HC/Vqa בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot with the trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa
and-[direct object marker] and (the very) the-people the gathered people had-commanded he laid a charge Joshua YHWH-is-salvation saying to-say not not you-shall-shout you men will cause-a-shout nor and not you-shall-make-heard you men shall cause to hear [direct object marker] (definite object-marker) your-voice your voice nor and not shall-go-out he goes out from-your-mouth from your (masculine plural) mouth word a spoken-word until up to the boundary of day day I-say Sheaf-Heap (Omri) to-you toward you (masculine plural) Shout! You all, raise a resounding shout! then-you-shall-shout and you (men) raised a shattering shout
Verse 10 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To הָ/עָם֩ 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa צִוָּ֨ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had-commanded he laid a charge HVpp3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תָרִ֨יעוּ֙ 𐤕𐤓𐤉𐤏𐤅 tariu you-shall-shout you men will cause-a-shout HVhi2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תַשְׁמִ֣יעוּ 𐤕𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 tashemiu you-shall-make-heard you men shall cause to hear HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo קוֹלְ/כֶ֔ם 𐤒𐤅𐤋/𐤊𐤌 qolekhem your-voice your voice HNcmsc/Sp2mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יֵצֵ֥א 𐤉𐤑𐤀 yetse shall-go-out he goes out HVqi3ms מִ/פִּי/כֶ֖ם 𐤌/𐤐𐤉/𐤊𐤌 mipikhem from-your-mouth from your (masculine plural) mouth HR/Ncmsc/Sp2mp דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar word a spoken-word HNcmsa עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa אָמְרִ֧/י 𐤀𐤌𐤓/𐤉 ameri I-say Sheaf-Heap (Omri) HVqc/Sp1cs אֲלֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (masculine plural) HR/Sp2mp הָרִ֖יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu Shout! You all, raise a resounding shout! HVhv2mp וַ/הֲרִיעֹתֶֽם 𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤏𐤕𐤌 vahariotem then-you-shall-shout and you (men) raised a shattering shout HC/Vhq2mp
and-seven and seven the-priests the officiating priests bearing the bearers seven seven (the fullness-number) trumpets ram’s-horns of rams'-horns the ram-horns before to the faces ark gathering-chest of YHWH the Being One going the walking ones continually continual going and-they-blew and they sounded a blast the-trumpets in the ram-horns and-the-armed and the armed one going walking one before-them to the face of them and-the-rear-guard and the gatherer going walking one after after (in the wake of) ark gathering-chest of YHWH the Being One going one walking continually continual going and-blowing and striking the-trumpets in the ram-horns
Verse 13 וְ/שִׁבְעָ֣ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and-seven and seven HC/Acmsa הַ/כֹּהֲנִ֡ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the-priests the officiating priests HTd/Ncmpa נֹשְׂאִים֩ 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim bearing the bearers HVqrmpa שִׁבְעָ֨ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven (the fullness-number) HAcmsa שׁוֹפְר֜וֹת 𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 shoferot trumpets ram’s-horns of HNcmpc הַ/יֹּבְלִ֗ים 𐤄/𐤉𐤁𐤋𐤉𐤌 hayovelim rams'-horns the ram-horns HTd/Ncmpa לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering-chest of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הֹלְכִ֣ים 𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 holekhim going the walking ones HVqrmpa הָל֔וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe continually continual going HVqa וְ/תָקְע֖וּ 𐤅/𐤕𐤒𐤏𐤅 vetaqeu and-they-blew and they sounded a blast HC/Vqq3cp בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot the-trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa וְ/הֶ/חָלוּץ֙ 𐤅/𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤑 vehechaluts and-the-armed and the armed one HC/Td/Vqsmsa הֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe going walking one HVqrmsa לִ/פְנֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before-them to the face of them HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף 𐤅/𐤄/𐤌𐤀𐤎𐤐 vehameasef and-the-rear-guard and the gatherer HC/Td/Vprmsa הֹלֵךְ֙ 𐤄𐤋𐤊 holekhe-2 going walking one HVqrmsa אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 ark gathering-chest of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הולך 𐤄𐤅𐤋𐤊 hvlkh going one walking HVqrmsa הָל֖וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe-2 continually continual going HVqa וְ/תָק֥וֹעַ 𐤅/𐤕𐤒𐤅𐤏 vetaqoa and-blowing and striking HC/Vqa בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot-2 the-trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa
And it was And he became on the day on the day the seventh the seventh (one) and they rose early and they shouldered-up early at the ascending-of as ascending the dawn the early-light (the dawn) and they marched around and they circled around [direct object marker] (definite object-marker) the city the watch-guarded city according to the judgment according to the judgment-decree this this (masculine singular one) seven seven (full measure) times step-occurrences only only on the day on the day that that same one (he) they compassed they circled about [direct object marker] (definite object-marker) the city the watch-guarded city seven seven (full measure) times step-occurrences
Verse 15 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day on the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh (one) HTd/Aomsa וַ/יַּשְׁכִּ֨מוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅 vayashekimu and they rose early and they shouldered-up early HC/Vhw3mp כַּ/עֲל֣וֹת 𐤊/𐤏𐤋𐤅𐤕 kaalot at the ascending-of as ascending HR/Vqc הַ/שַּׁ֔חַר 𐤄/𐤔𐤇𐤓 hashachar the dawn the early-light (the dawn) HTd/Ncmsa וַ/יָּסֹ֧בּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasobu and they marched around and they circled around HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/עִ֛יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the judgment according to the judgment-decree HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven (full measure) HAcfsa פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times step-occurrences HNcfpa רַ֚ק 𐤓𐤒 raq only only HTa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on the day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms סָבְב֥וּ 𐤎𐤁𐤁𐤅 savevu they compassed they circled about HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva-2 seven seven (full measure) HAcfsa פְּעָמִֽים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim-2 times step-occurrences HNcfpa
And it came to pass And he became at the time in the time-step the seventh the seventh (feminine) they blew they drove in the priests the officiating priests with the trumpets in the ram-horns and said and he declared Joshua YHWH-is-salvation to toward the people the gathered people Shout You all, raise a resounding shout! for for (as reason or ground) has given he gave YHWH the Being One to you — [direct object marker] (definite object-marker) the city the watch-guarded city
Verse 16 וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass And he became HC/Vqw3ms בַּ/פַּ֣עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 bapaam at the time in the time-step HRd/Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֔ית 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 hasheviit the seventh the seventh (feminine) HTd/Aofsa תָּקְע֥וּ 𐤕𐤒𐤏𐤅 taqeu they blew they drove in HVqp3cp הַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating priests HTd/Ncmpa בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת 𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot with the trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הָרִ֔יעוּ 𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅 hariu Shout You all, raise a resounding shout! HVhv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נָתַ֧ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa
and shall be and she will become the city the watch-guarded city devoted to destruction a ban-devoted thing it she (herself) and all and the whole of that that-which in it — to YHWH to the Self-Existent One only only Rahab Broad-One (woman) the prostitute the harloting woman shall live you (masculine singular) shall live she she (herself) and all and the whole of who that-which with her with her in the house the house because for (as reason or ground) she hid she caused to be hidden the (definite object-marker) messengers the dispatched messengers that that-which we sent we sent forth
Verse 17 וְ/הָיְתָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and shall be and she will become HC/Vqq3fs הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa חֵ֛רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem devoted to destruction a ban-devoted thing HNcmsa הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she (herself) HPp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np רַק֩ 𐤓𐤒 raq only only HTa רָחָ֨ב 𐤓𐤇𐤁 rachav Rahab Broad-One (woman) HNp הַ/זּוֹנָ֜ה 𐤄/𐤆𐤅𐤍𐤄 hazonah the prostitute the harloting woman HTd/Vqrfsa תִּֽחְיֶ֗ה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh shall live you (masculine singular) shall live HVqi3fs הִ֚יא 𐤄𐤉𐤀 hi-2 she she (herself) HPp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and the whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr אִתָּ֣/הּ 𐤀𐤕/𐤄 itah with her with her HR/Sp3fs בַּ/בַּ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house the house HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for (as reason or ground) HC הֶחְבְּאַ֔תָה 𐤄𐤇𐤁𐤀𐤕𐤄 hechebeatah she hid she caused to be hidden HVhp3fs אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הַ/מַּלְאָכִ֖ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim messengers the dispatched messengers HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr שָׁלָֽחְנוּ 𐤔𐤋𐤇𐤍𐤅 shalachenu we sent we sent forth HVqp1cp
but only and only you you (masculine plural) keep Guard, you men! from from (out of, away from) the devoted thing the devoted-to-destruction thing lest lest (in turning-aside) you devote yourselves you (masculine plural) shall put under the ban and take and you (plural) shall take of from (out of, away from) the devoted thing the devoted-to-destruction thing and make and you (plural) shall set in place [direct object marker] (definite object-marker) camp encampment-of of Israel He-Who-Prevails-With-God a devoted thing to a devoted-to-destruction thing and trouble and you (plural) roiled it him
Verse 18 וְ/רַק 𐤅/𐤓𐤒 veraq but only and only HC/Ta אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp שִׁמְר֣וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shimeru keep Guard, you men! HVqv2mp מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/חֵ֔רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the devoted thing the devoted-to-destruction thing HTd/Ncmsa פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest (in turning-aside) HC תַּחֲרִ֖ימוּ 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 tacharimu you devote yourselves you (masculine plural) shall put under the ban HVhi2mp וּ/לְקַחְתֶּ֣ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 uleqachetem and take and you (plural) shall take HC/Vqq2mp מִן 𐤌𐤍 min-2 of from (out of, away from) HR הַ/חֵ֑רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem-2 the devoted thing the devoted-to-destruction thing HTd/Ncmsa וְ/שַׂמְתֶּ֞ם 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤌 vesametem and make and you (plural) shall set in place HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo מַחֲנֵ֤ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh camp encampment-of HNcbsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לְ/חֵ֔רֶם 𐤋/𐤇𐤓𐤌 lecherem a devoted thing to a devoted-to-destruction thing HR/Ncmsa וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤏𐤊𐤓𐤕𐤌 vaakharetem and trouble and you (plural) roiled HC/Vqq2mp אוֹתֽ/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms
and the people shouted and he raised a shattering shout the people the gathered people and they blew and they struck the trumpets in the ram-horns and it was And he became when hearing upon hearing the people the gathered people direct object marker (definite object-marker) sound voice-of of the trumpet the clear-blast horn and the people shouted and they raised a resounding shout the people the gathered people shout a shout-blast great great (feminine singular) and fell and she fell the wall the enclosing wall under it beneath her and went up and he ascended the people the gathered people the city toward the guarded city man individual man straight before him opposite him and they captured and they seized direct object marker (definite object-marker) the city the watch-guarded city
Verse 20 וַ/יָּ֣רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayara and the people shouted and he raised a shattering shout HC/Vhw3ms הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַֽ/יִּתְקְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏𐤅 vayiteqeu and they blew and they struck HC/Vqw3mp בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת 𐤁/𐤔𐤐𐤓𐤅𐤕 bashofarot the trumpets in the ram-horns HRd/Ncmpa וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was And he became HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when hearing upon hearing HR/Vqc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound voice-of HNcmsc הַ/שּׁוֹפָ֗ר 𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤓 hashofar of the trumpet the clear-blast horn HTd/Ncmsa וַ/יָּרִ֤יעוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 vayariu and the people shouted and they raised a resounding shout HC/Vhw3mp הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam-3 the people the gathered people HTd/Ncmsa תְּרוּעָ֣ה 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah shout a shout-blast HNcfsa גְדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great (feminine singular) HAafsa וַ/תִּפֹּ֨ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and fell and she fell HC/Vqw3fs הַֽ/חוֹמָ֜ה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall HTd/Ncfsa תַּחְתֶּ֗י/הָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha under it beneath her HR/Sp3fs וַ/יַּ֨עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up and he ascended HC/Vqw3ms הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-4 the people the gathered people HTd/Ncmsa הָ/עִ֨ירָ/ה֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄 hairah the city toward the guarded city HTd/Ncfsa/Sd אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa נֶגְדּ֔/וֹ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo straight before him opposite him HR/Sp3ms וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 vayilekedu and they captured and they seized HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker (definite object-marker) HTo הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa
they utterly destroyed and they devoted (them) to the ban [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of that that-which in the city in the guarded city from man from **a-man** and to and unto (the limit of) woman a woman from young man from a young servant-lad and to and unto (the limit of) old man aged man and to and unto (the limit of) ox a bull and sheep and a flock-member and donkey and a red-dun male-donkey with the mouth of according to the mouth of sword a desolating sword
Verse 21 וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 vayacharimu they utterly destroyed and they devoted (them) to the ban HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the guarded city HRd/Ncfsa מֵ/אִישׁ֙ 𐤌/𐤀𐤉𐤔 meish from man from **a-man** HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and unto (the limit of) HC/R אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman a woman HNcfsa מִ/נַּ֖עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minaar from young man from a young servant-lad HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 and to and unto (the limit of) HC/R זָקֵ֑ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old man aged man HAamsa וְ/עַ֨ד 𐤅/𐤏𐤃 vead-3 and to and unto (the limit of) HC/R שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox a bull HNcmsa וָ/שֶׂ֛ה 𐤅/𐤔𐤄 vaseh and sheep and a flock-member HC/Ncbsa וַ/חֲמ֖וֹר 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor and donkey and a red-dun male-donkey HC/Ncbsa לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the mouth of according to the mouth of HR/Ncmsc חָֽרֶב 𐤇𐤓𐤁 charev sword a desolating sword HNcfsa
to the two and to two men the men who had spied out the spying men [direct object marker] (definite object-marker) the land the firm-standing land said he has caused-to-say Joshua YHWH-is-salvation go cause-yourselves-to-come house house the woman the woman the harlot's the harloting woman and bring out and they caused to go out / and you (masculine plural) cause to go out from there from there [direct object marker] (definite object-marker) the woman the woman and [direct object marker] and (the very) all whole-of that that-which she has — as that-which-is-suitable you have sworn you have sevened yourselves in oath to her —
Verse 22 וְ/לִ/שְׁנַ֨יִם 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 velishenayim to the two and to two HC/R/Acmda הָ/אֲנָשִׁ֜ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men HTd/Ncmpa הַֽ/מְרַגְּלִ֤ים 𐤄/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 hameragelim who had spied out the spying men HTd/Vprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he has caused-to-say HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp בֹּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bou go cause-yourselves-to-come HVqv2mp בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc הָ/אִשָּׁ֣ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/זּוֹנָ֑ה 𐤄/𐤆𐤅𐤍𐤄 hazonah the harlot's the harloting woman HTd/Vqrfsa וְ/הוֹצִ֨יאוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vehotsiu and bring out and they caused to go out / and you (masculine plural) cause to go out HC/Vhv2mp מִ/שָּׁ֤ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah-2 the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah she has HR/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤌 nishebaetem you have sworn you have sevened yourselves in oath HVNp2mp לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 to her HR/Sp3fs
and they went in and they came-in the young men the young-lads the spies the spying men and they brought out and they caused to go out [direct object marker] (definite object-marker) Rahab Broad-One (woman) and [et] and (the very) her father her father and [et] and (the very) her mother with her and [et] and (the very) her brothers her brothers and [et] and (the very) all whole-of that that-which to her — and [et] and (the very) all whole-of her families her clan-branches they brought out they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out and they set them and they caused them to rest outside from the outside-place to the camp to the encampment of of Israel He-Who-Prevails-With-God
Verse 23 וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they went in and they came-in HC/Vqw3mp הַ/נְּעָרִ֣ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the young-lads HTd/Ncmpa הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים 𐤄/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 hameragelim the spies the spying men HTd/Vprmpa וַ/יֹּצִ֡יאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out and they caused to go out HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo רָ֠חָב 𐤓𐤇𐤁 rachav Rahab Broad-One (woman) HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [et] and (the very) HC/To אָבִ֨י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [et] and (the very) HC/To אִמָּ֤/הּ 𐤀𐤌/𐤄 imah her mother with her HNcfsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [et] and (the very) HC/To אַחֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤄 acheyha her brothers her brothers HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [et] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs וְ/אֵ֥ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [et] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all whole-of HNcmsc מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄 mishepechoteyha her families her clan-branches HNcfpc/Sp3fs הוֹצִ֑יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu they brought out they caused to go out / you (masculine plural) caused to go out HVhp3cp וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅/𐤌 vayanichum and they set them and they caused them to rest HC/Vhw3mp/Sp3mp מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside-place HR/Ncmsa לְ/מַחֲנֵ֥ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lemachaneh to the camp to the encampment of HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp
And the city and the watch-guarded city they burned they burned up with fire in the fire and all and the whole of that that-which in it — only only the silver the silver and the gold and the shimmering-gold and vessels and prepared implements of the bronze the copper-metal and the iron and the hard-cutting iron they put they gave treasury storehouse house house of YHWH the Being One
Verse 24 וְ/הָ/עִ֛יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair And the city and the watch-guarded city HC/Td/Ncfsa שָׂרְפ֥וּ 𐤔𐤓𐤐𐤅 sarefu they burned they burned up HVqp3cp בָ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh with fire in the fire HRd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only HTa הַ/כֶּ֣סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֗ב 𐤅/𐤄/𐤆𐤄𐤁 vehazahav and the gold and the shimmering-gold HC/Td/Ncmsa וּ/כְלֵ֤י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and vessels and prepared implements of HC/Ncmpc הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet the bronze the copper-metal HTd/Ncfsa וְ/הַ/בַּרְזֶ֔ל 𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 vehabarezel and the iron and the hard-cutting iron HC/Td/Ncmsa נָתְנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they put they gave HVqp3cp אוֹצַ֥ר 𐤀𐤅𐤑𐤓 otsar treasury storehouse HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp
and-[direct object marker] and (the very) Rahab Broad-One (woman) the-prostitute the harloting woman and-[direct object marker] and (the very) household house of-her-father her father and-[direct object marker] and (the very) all whole-of who that-which to-her — spared-alive he caused to live Joshua YHWH-is-salvation and-she-dwelt and she settled down in-the-midst-of in the inner midst of Israel He-Who-Prevails-With-God until up to the boundary of the-day the hot-day this this (masculine singular one) because for (as reason or ground) she-hid she caused to be hidden [direct object marker] (definite object-marker) the-messengers the dispatched messengers whom that-which he-sent he sent forth Joshua YHWH-is-salvation to-spy to foot-search out [direct object marker] (definite object-marker) Jericho Moon-City (Jericho)
Verse 25 וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To רָחָ֣ב 𐤓𐤇𐤁 rachav Rahab Broad-One (woman) HNp הַ֠/זּוֹנָה 𐤄/𐤆𐤅𐤍𐤄 hazonah the-prostitute the harloting woman HTd/Vqrfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and (the very) HC/To בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt household house HNcmsc אָבִ֤י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha of-her-father her father HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah to-her HR/Sp3fs הֶחֱיָ֣ה 𐤄𐤇𐤉𐤄 hecheyah spared-alive he caused to live HVhp3ms יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vateshev and-she-dwelt and she settled down HC/Vqw3fs בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in-the-midst-of in the inner midst of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for (as reason or ground) HC הֶחְבִּ֨יאָה֙ 𐤄𐤇𐤁𐤉𐤀𐤄 hechebiah she-hid she caused to be hidden HVhp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/מַּלְאָכִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim the-messengers the dispatched messengers HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr שָׁלַ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he-sent he sent forth HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH-is-salvation HNp לְ/רַגֵּ֥ל 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leragel to-spy to foot-search out HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo יְרִיחֽוֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho Jericho Moon-City (Jericho) HNp
and Joshua swore and he caused to swear Joshua YHWH-is-salvation at the time at the appointed time that she herself saying to-say Cursed cursed one be the man the manly one before to the faces YHWH the Being One who that-which rises up he will rise up and builds and he built up (direct object marker) (definite object-marker) the city the watch-guarded city this this (feminine singular) (direct object marker) (definite object-marker) Jericho Moon-City (Jericho) with his firstborn with his first-born son he shall lay its foundation he will firmly found her and with his youngest and with his smallest-young one he shall set up a standing-firm one its gates her swinging door-leaves
Verse 26 וַ/יַּשְׁבַּ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayasheba and Joshua swore and he caused to swear HC/Vhw3ms יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH-is-salvation HNp בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֖יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she herself HTd/Pp3fs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc אָר֨וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed cursed one HVqsmsa הָ/אִ֜ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish be the man the manly one HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יָקוּם֙ 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum rises up he will rise up HVqi3ms וּ/בָנָ֞ה 𐤅/𐤁𐤍𐤄 uvanah and builds and he built up HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo הָ/עִ֤יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watch-guarded city HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) (definite object-marker) HTo יְרִיח֔וֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho Jericho Moon-City (Jericho) HNp בִּ/בְכֹר֣/וֹ 𐤁/𐤁𐤊𐤓/𐤅 bivekhoro with his firstborn with his first-born son HR/Ncmsc/Sp3ms יְיַסְּדֶ֔/נָּה 𐤉𐤉𐤎𐤃/𐤍𐤄 yeyasedenah he shall lay its foundation he will firmly found her HVpi3ms/Sp3fs וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤑𐤏𐤉𐤓/𐤅 uvitseiro and with his youngest and with his smallest-young one HC/R/Aamsc/Sp3ms יַצִּ֥יב 𐤉𐤑𐤉𐤁 yatsiv he shall set up a standing-firm one HVhi3ms דְּלָתֶֽי/הָ 𐤃𐤋𐤕𐤉/𐤄 delateyha its gates her swinging door-leaves HNcfdc/Sp3fs
← Chapter 5 Chapter 7 →