Judges 13:16
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
angel
messenger of
of-YHWH
the Being One
to
toward
Manoah
Resting-One
if
if
you detain me
—
not
not
I will eat
I will consume
of your bread
with your bread
and if
and if
you prepare
you will cause-to-make
burnt offering
ascent-offering
to-YHWH
to the Self-Existent One
you offer it
you will cause her to ascend
for
for (as reason or ground)
not
not
knew
he has known
Manoah
Resting-One
that
for (as reason or ground)
angel
messenger of
of-YHWH
the Being One
he
he himself
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מָנ֗וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-One
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙
𐤕𐤏𐤑𐤓/𐤍𐤉
taetsereni
you detain me
HVqi2ms/Sp1cs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֹכַ֣ל
𐤀𐤊𐤋
okhal
I will eat
I will consume
HVqi1cs
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ
𐤁/𐤋𐤇𐤌/𐤊
belachemekha
of your bread
with your bread
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
תַּעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you prepare
you will cause-to-make
HVqi2ms
עֹלָ֔ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascent-offering
HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
תַּעֲלֶ֑/נָּה
𐤕𐤏𐤋/𐤍𐤄
taalenah
you offer it
you will cause her to ascend
HVhi2ms/Sp3fs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
knew
he has known
HVqp3ms
מָנ֔וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha-2
Manoah
Resting-One
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe-2
angel
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
the Being One
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מַלְאַ֨ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מָנ֗וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | תַּעְצְרֵ֨/נִי֙ taetsereni | you detain me | HVqi2ms/Sp1cs | H6113 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | אֹכַ֣ל okhal | I will eat | HVqi1cs | H398 |
| 10 | בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ belachemekha | of your bread | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3899 |
| 11 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 12 | תַּעֲשֶׂ֣ה taaseh | you prepare | HVqi2ms | H6213 |
| 13 | עֹלָ֔ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 14 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 15 | תַּעֲלֶ֑/נָּה taalenah | you offer it | HVhi2ms/Sp3fs | H5927 |
| 16 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | יָדַ֣ע yada | knew | HVqp3ms | H3045 |
| 19 | מָנ֔וֹחַ manocha-2 | Manoah | HNp | H4495 |
| 20 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 21 | מַלְאַ֥ךְ maleakhe-2 | angel | HNcmsc | H4397 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 23 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |