Judges 3:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Ehud
and Ehud
and Ehud
came
he came
he came
to him
toward him
to him
and he
and he
and he
was sitting
dwelling-one of
was sitting
in the upper chamber
in the upper chamber of
in the upper chamber of
of the coolness
the cooling-place
the cooling-place
which
that-which
which
for him
—
for him
alone
to his apartness
by himself
and said
and he said
and he said
Ehud
Ehud
Ehud
a word
word of
a word
of God
mighty ones
of Elohim
to me
—
to me
to you
toward you
to you
and he arose
and he rose up
and he arose
from upon
from upon
from upon
the seat
the throne
the seat
Interlinear Text
וְ/אֵה֣וּד
𐤅/𐤀𐤄𐤅𐤃
veehud
And Ehud
and Ehud
and Ehud
HC/Np
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֹ֠שֵׁב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
was sitting
HVqrmsa
בַּ/עֲלִיַּ֨ת
𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤕
baaliyat
in the upper chamber
in the upper chamber of
in the upper chamber of
HR/Ncfsc
הַ/מְּקֵרָ֤ה
𐤄/𐤌𐤒𐤓𐤄
hameqerah
of the coolness
the cooling-place
the cooling-place
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
לְ/בַדּ֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness
by himself
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵה֔וּד
𐤀𐤄𐤅𐤃
ehud
Ehud
Ehud
Ehud
HNp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
a word
word of
a word
HNcmsc
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וַ/יָּ֖קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and he arose
and he rose up
and he arose
HC/Vqw3ms
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
הַ/כִּסֵּֽא
𐤄/𐤊𐤎𐤀
hakise
the seat
the throne
the seat
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵה֣וּד veehud | And Ehud | HC/Np | H164 |
| 2 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 5 | יֹ֠שֵׁב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 6 | בַּ/עֲלִיַּ֨ת baaliyat | in the upper chamber | HR/Ncfsc | H5944 |
| 7 | הַ/מְּקֵרָ֤ה hameqerah | of the coolness | HTd/Ncfsa | H4747 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | ל/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 10 | לְ/בַדּ֔/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֵה֔וּד ehud | Ehud | HNp | H164 |
| 13 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | a word | HNcmsc | H1697 |
| 14 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 15 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 16 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | וַ/יָּ֖קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 18 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 19 | הַ/כִּסֵּֽא hakise | the seat | HTd/Ncmsa | H3678 |