19:4 not turn to idols or gods of cast metal not make for yourselves I YHWH your God
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
תִּפְנוּ֙
𐤕𐤐𐤍𐤅
tifenu
turn
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הָ֣/אֱלִילִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌
haelilim
idols
HTd/Ncmpa
וֵֽ/אלֹהֵי֙
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉
velohey
Mulimu (Lozi)
or gods
HC/Ncmpc
מַסֵּכָ֔ה
𐤌𐤎𐤊𐤄
masekhah
of cast metal
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תַעֲשׂ֖וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
make
HVqi2mp
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 2 | תִּפְנוּ֙ tifenu | turn | HVqj2mp | H6437 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ֣/אֱלִילִ֔ים haelilim | idols | HTd/Ncmpa | H457 |
| 5 | וֵֽ/אלֹהֵי֙ velohey Mulimu (Lozi) | or gods | HC/Ncmpc | H430 |
| 6 | מַסֵּכָ֔ה masekhah | of cast metal | HNcfsa | H4541 |
| 7 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תַעֲשׂ֖וּ taasu | make | HVqi2mp | H6213 |
| 9 | לָ/כֶ֑ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 10 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |