Leviticus 21:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/כֹּהֵן֩ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen |
and the priestly officiant
and the priest
|
HC/Td/Ncmsa | H3548 |
| 2 | הַ/גָּד֨וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol |
the great one
the great one
|
HTd/Aamsa | H1419 |
| 3 | מֵ/אֶחָ֜י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤅 meechayv |
from his brothers
from his brothers
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 5 | יוּצַ֥ק 𐤉𐤅𐤑𐤒 yutsaq |
he will be poured
he will be poured
|
HVHi3ms | H3332 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | רֹאשׁ֣/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho |
his head
his head
|
HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 8 | שֶׁ֤מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen |
rich oil
rich oil
|
HNcmsc | H8081 |
| 9 | הַ/מִּשְׁחָה֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah |
the anointing oil
the anointing oil
|
HTd/Ncfsa | H4888 |
| 10 | וּ/מִלֵּ֣א 𐤅/𐤌𐤋𐤀 umile |
and he made full
and he filled
|
HC/Vpq3ms | H4390 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 13 | לִ/לְבֹּ֖שׁ 𐤋/𐤋𐤁𐤔 lilebosh |
to clothe oneself
to clothe oneself
|
HR/Vqc | H3847 |
| 14 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 15 | הַ/בְּגָדִ֑ים 𐤄/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 habegadim |
the garments
the garments
|
HTd/Ncmpa | H899 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | רֹאשׁ/וֹ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho-2 |
his head
his head
|
HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 18 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 19 | יִפְרָ֔ע 𐤉𐤐𐤓𐤏 yifera |
he will let loose
he shall let loose
|
HVqi3ms | H6544 |
| 20 | וּ/בְגָדָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 uvegadayv |
and his garments
and his garments
|
HC/Ncmpc/Sp3ms | H899 |
| 21 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 22 | יִפְרֹֽם 𐤉𐤐𐤓𐤌 yiferom |
he will tear apart
he shall tear
|
HVqi3ms | H6533 |