Common
SIBI-P1
holy ones
set-apart ones
they shall be
they shall come-to-be
to their God
to their gods
and not
and not
they shall profane
they profane
the name
name (memorial-identity)
of their God
their mighty powers
for
for (as reason or ground)
the
(definite object-marker)
offerings
fire-offerings of
YHWH
the Being One
food
bread-food
their God
their mighty powers
they
they themselves
present
those bringing-near
and they shall be
and they will come-to-be
holy
set-apartness
Interlinear Text
קְדֹשִׁ֤ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
holy ones
set-apart ones
HAampa
יִהְיוּ֙
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they shall be
they shall come-to-be
HVqi3mp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
to their God
to their gods
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יְחַלְּל֔וּ
𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅
yechalelu
they shall profane
they profane
HVpi3mp
שֵׁ֖ם
𐤔𐤌
shem
the name
name (memorial-identity)
HNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
of their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
אִשֵּׁ֨י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings
fire-offerings of
HNcmpc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֶ֧חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
food
bread-food
HNcbsc
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem-2
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
מַקְרִיבִ֖ם
𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁𐤌
maqerivim
present
those bringing-near
HVhrmpa
וְ/הָ֥יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְדֹשִׁ֤ים qedoshim | holy ones | HAampa | H6918 |
| 2 | יִהְיוּ֙ yiheyu | they shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 3 | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | to their God | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יְחַלְּל֔וּ yechalelu | they shall profane | HVpi3mp | H2490 |
| 6 | שֵׁ֖ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | of their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | אִשֵּׁ֨י ishey | offerings | HNcmpc | H801 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | לֶ֧חֶם lechem | food | HNcbsc | H3899 |
| 13 | אֱלֹהֵי/הֶ֛ם eloheyhem-2 Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 14 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | מַקְרִיבִ֖ם maqerivim | present | HVhrmpa | H7126 |
| 16 | וְ/הָ֥יוּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 17 | קֹֽדֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |