Leviticus 23:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber |
Declare!
Speak!
|
HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 8 | תָבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou |
you will come
you enter
|
HVqi2mp | H935 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
into
|
HR | H413 |
| 10 | הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 12 | אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 13 | נֹתֵ֣ן 𐤍𐤕𐤍 noten |
the one who gives
am giving
|
HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 15 | וּ/קְצַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤒𐤑𐤓𐤕𐤌 uqetsaretem |
and you reaped
and you reap
|
HC/Vqq2mp | H7114 |
| 16 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | קְצִירָ֑/הּ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤄 qetsirah |
her harvest
its harvest
|
HNcmsc/Sp3fs | H7105 |
| 18 | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 vahavetem |
and you caused to enter
and you shall bring
|
HC/Vhq2mp | H935 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | עֹ֛מֶר 𐤏𐤌𐤓 omer |
sheaf
sheaf
|
HNcmsc | H6016 |
| 21 | רֵאשִׁ֥ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) |
beginning of
first of
|
HNcfsc | H7225 |
| 22 | קְצִירְ/כֶ֖ם 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊𐤌 qetsirekhem |
your harvest
your harvest
|
HNcmsc/Sp2mp | H7105 |
| 23 | אֶל 𐤀𐤋 el-3 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 24 | הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |