Luke 10:31
Common
SIBI-P1
by
down-according-to / down-from-against
chance
a together-happening
and
and-yet
priest
the sacred-officiant (masculine, nominative singular)
a certain
some-one (masculine singular subject)
was going down
he/she/it was descending
on
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
road
in the way
that
to that (feminine one)
and
and/also
having seen
having-seen (he)
him
of those same ones (masculine plural)
passed by
he went-past on-the-opposite-side
Interlinear Text
κατὰ
kata
by
down-according-to / down-from-against
PREP ACC
συνκυρίαν
sunkurian
chance
a together-happening
N ACC F SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
ἱερεύς
iereus
priest
the sacred-officiant (masculine, nominative singular)
N NOM M SG
τις
tis
a certain
some-one (masculine singular subject)
QUAN NOM M SG
κατέβαινεν
katebainen
was going down
he/she/it was descending
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en
on
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ὁδῷ
odo
road
in the way
N DAT F SG
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that (feminine one)
DET DAT F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἰδὼν
idon
having seen
having-seen (he)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ἀντιπαρῆλθεν
antiparelthen
passed by
he went-past on-the-opposite-side
V AOR ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ kata | by | PREP ACC | G2596 |
| 2 | συνκυρίαν sunkurian | chance | N ACC F SG | G4795 |
| 3 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 4 | ἱερεύς iereus | priest | N NOM M SG | G2409 |
| 5 | τις tis | a certain | QUAN NOM M SG | G5100 |
| 6 | κατέβαινεν katebainen | was going down | V IMPF ACT IND 3P SG | G2597 |
| 7 | ἐν en | on | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | ὁδῷ odo | road | N DAT F SG | G3598 |
| 10 | ἐκείνῃ ekeine | that | DET DAT F SG | G1565 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἰδὼν idon | having seen | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 13 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | ἀντιπαρῆλθεν antiparelthen | passed by | V AOR ACT IND 3P SG | G492 |