Luke 10:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
she
to this one here
to this one here
had
was existing
was existing
a sister
sister
sister
called
to the one being called
being called
Mary
Mariam
Maria
who
and
and
sat
having been seated beside
having been seated beside
at
toward
toward
the
the
the
feet
feet
feet
of
of the
of the
Iēsous
of Iēsous
Iesous
listened
was hearing
was hearing
the
the
the
word
word
word
his
of him
of him
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῇδε
tede
she
to this one here
to this one here
PRO.D DAT F SG
ἦν
en
had
was existing
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἀδελφὴ
adelphe
a sister
sister
sister
N NOM F SG
καλουμένη
kaloumene
called
to the one being called
being called
V PRS PASS PTCP NOM F SG
Μαριάμ
mariam
Mary
Mariam
Maria
N NOM F SG
καὶ
kai-2
who
and
and
ADV
παρακαθεσθεῖσα
parakathestheisa
sat
having been seated beside
having been seated beside
V AOR PASS PTCP NOM F SG
πρὸς
pros
at
toward
toward
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
ἤκουεν
ekouen
listened
was hearing
was hearing
V IMPF ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | τῇδε tede | she | PRO.D DAT F SG | G3592 |
| 3 | ἦν en | had | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | ἀδελφὴ adelphe | a sister | N NOM F SG | G79 |
| 5 | καλουμένη kaloumene | called | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G2564 |
| 6 | Μαριάμ mariam | Mary | N NOM F SG | G3137 |
| 7 | καὶ kai-2 | who | ADV | G2532 |
| 8 | παρακαθεσθεῖσα parakathestheisa | sat | V AOR PASS PTCP NOM F SG | G3869 |
| 9 | πρὸς pros | at | PREP ACC | G4314 |
| 10 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 11 | πόδας podas | feet | N ACC M PL | G4228 |
| 12 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 14 | ἤκουεν ekouen | listened | V IMPF ACT IND 3P SG | G191 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 17 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |