Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I say
I say
I say
but
now
now
to you
to you all
to you all
the
to the ones
to the ones
friends
to beloved friends
beloved friends
my
of me
of me
not
not (contingently)
not (contingently)
be afraid
Be afraid
be afraid
of
from
from
the
the
the
who kill
of those killing
of those killing
the
to the
the
body
body
body
and
and
and
after
after
after
that
these
these
no
not (contingently)
not (contingently)
have
of those having
of those having
more
the greater one
the more one
that
something
something
they can do
to make
to do
Interlinear Text
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
τοῖς
tois
the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
φίλοις
philois
friends
to beloved friends
beloved friends
ADJ.S DAT M PL
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
φοβηθῆτε
phobethete
be afraid
Be afraid
be afraid
V AOR PASS IMP 2P PL
ἀπὸ
apo
of
from
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
PRO.D GEN M PL
ἀποκτεινόντων
apokteinonton
who kill
of those killing
of those killing
V PRS ACT PTCP GEN M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
σῶμα
soma
body
body
body
N ACC N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μετὰ
meta
after
after
after
PREP ACC
ταῦτα
tauta
that
these
these
PRO.D ACC N PL
μὴ
me-2
no
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἐχόντων
echonton
have
of those having
of those having
V PRS ACT PTCP GEN M PL
περισσότερόν
perissoteron
more
the greater one
the more one
ADJ.S ACC N SG
τι
ti
that
something
something
QUAN ACC N SG
ποιῆσαι
poiesai
they can do
to make
to do
V AOR ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | τοῖς tois | the | ART DAT M PL | G3588 |
| 5 | φίλοις philois | friends | ADJ.S DAT M PL | G5384 |
| 6 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 7 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 8 | φοβηθῆτε phobethete | be afraid | V AOR PASS IMP 2P PL | G5399 |
| 9 | ἀπὸ apo | of | PREP GEN | G575 |
| 10 | τῶν ton | the | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 11 | ἀποκτεινόντων apokteinonton | who kill | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G615 |
| 12 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 13 | σῶμα soma | body | N ACC N SG | G4983 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | μετὰ meta | after | PREP ACC | G3326 |
| 16 | ταῦτα tauta | that | PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 17 | μὴ me-2 | no | ADV | G3361 |
| 18 | ἐχόντων echonton | have | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2192 |
| 19 | περισσότερόν perissoteron | more | ADJ.S ACC N SG | G4055 |
| 20 | τι ti | that | QUAN ACC N SG | G5100 |
| 21 | ποιῆσαι poiesai | they can do | V AOR ACT INF | G4160 |