Interlinear Text

ὑποδείξω upodeixo I will forewarn I will point out beforehand V FUT ACT IND 1P SG δὲ de but and-yet CONJ ὑμῖν umin you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL τίνα tina whom whom? / which-one (masculine, accusative singular) PRO.Q ACC M SG φοβηθῆτε phobethete you should fear You all, be made to fear for yourselves! V AOR PASS SUBJ 2P PL φοβήθητε phobethete-2 fear You all, be made to fear for yourselves! V AOR PASS IMP 2P PL τὸν ton the one the (masculine singular direct object) PRO.D ACC M SG μετὰ meta after with (in association with) PREP ACC τὸ to the the (nominative neuter singular thing) PRO.D ACC N SG ἀποκτεῖναι apokteinai he has killed to kill off V AOR ACT INF ἔχοντα echonta having holding/possessing (present-active participle; masculine accusative singular or neuter nominative plural) V PRS ACT PTCP ACC M SG ἐξουσίαν exousian authority authority-right N ACC F SG ἐμβαλεῖν embalein to cast to throw into V AOR ACT INF εἰς eis into into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular, direct-object) ART ACC F SG Γέενναν geennan hell Ge-Hinnom Valley N ACC F SG ναί nai yes Yes—indeed! RESP λέγω lego I say I lay forth (in words) V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin-2 to you to you (plural) PRO.P 2P DAT PL τοῦτον touton him of these ones PRO.D ACC M SG φοβήθητε phobethete-3 fear You all, be made to fear for yourselves! V AOR PASS IMP 2P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὑποδείξω upodeixo I will forewarn V FUT ACT IND 1P SG G5263
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ὑμῖν umin you PRO.P 2P DAT PL G4771
4 τίνα tina whom PRO.Q ACC M SG G5101
5 φοβηθῆτε phobethete you should fear V AOR PASS SUBJ 2P PL G5399
6 φοβήθητε phobethete-2 fear V AOR PASS IMP 2P PL G5399
7 τὸν ton the one PRO.D ACC M SG G3588
8 μετὰ meta after PREP ACC G3326
9 τὸ to the PRO.D ACC N SG G3588
10 ἀποκτεῖναι apokteinai he has killed V AOR ACT INF G615
11 ἔχοντα echonta having V PRS ACT PTCP ACC M SG G2192
12 ἐξουσίαν exousian authority N ACC F SG G1849
13 ἐμβαλεῖν embalein to cast V AOR ACT INF G1685
14 εἰς eis into PREP ACC G1519
15 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
16 Γέενναν geennan hell N ACC F SG G1067
17 ναί nai yes RESP G3483
18 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG G3004
19 ὑμῖν umin-2 to you PRO.P 2P DAT PL G4771
20 τοῦτον touton him PRO.D ACC M SG G3778
21 φοβήθητε phobethete-3 fear V AOR PASS IMP 2P PL G5399