Luke 12:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they will be divided
they will be divided apart
they will be divided
father
father
father
against
upon, over
against
son
to a son
to a son
and
and
and
son
son
son
against
upon, over
against
father
to a father
father
mother
mother
mother
against
upon, over
against
the
the (feminine singular)
the
daughter
daughter (female child)
daughter
and
and
and
daughter
daughter
daughter
against
upon, over
against
the
the (feminine singular)
the
mother
mother
mother
mother-in-law
mother-in-law
mother-in-law
against
upon, over
against
her
the (feminine singular)
the
daughter-in-law
a bride
a bride
her
of her
of him (her)
and
and
and
daughter-in-law
bride
bride
against
upon, over
against
the
the (feminine singular)
the
mother-in-law
mother-in-law
mother-in-law
Interlinear Text
διαμερισθήσονται
diameristhesontai
they will be divided
they will be divided apart
they will be divided
V FUT PASS IND 3P PL
πατὴρ
pater
father
father
father
N NOM M SG
ἐπὶ
epi
against
upon, over
against
PREP DAT
υἱῷ
uio
son
to a son
to a son
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
υἱὸς
uios
son
son
son
N NOM M SG
ἐπὶ
epi-2
against
upon, over
against
PREP DAT
πατρί
patri
father
to a father
father
N DAT M SG
μήτηρ
meter
mother
mother
mother
N NOM F SG
ἐπὶ
epi-3
against
upon, over
against
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θυγατέρα
thugatera
daughter
daughter (female child)
daughter
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
θυγάτηρ
thugater
daughter
daughter
daughter
N NOM F SG
ἐπὶ
epi-4
against
upon, over
against
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μητέρα
metera
mother
mother
mother
N ACC F SG
πενθερὰ
penthera
mother-in-law
mother-in-law
mother-in-law
N NOM F SG
ἐπὶ
epi-5
against
upon, over
against
PREP ACC
τὴν
ten-3
her
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
νύμφην
numphen
daughter-in-law
a bride
a bride
N ACC F SG
αὐτῆς
autes
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
νύμφη
numphe
daughter-in-law
bride
bride
N NOM F SG
ἐπὶ
epi-6
against
upon, over
against
PREP ACC
τὴν
ten-4
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πενθεράν
pentheran
mother-in-law
mother-in-law
mother-in-law
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | διαμερισθήσονται diameristhesontai | they will be divided | V FUT PASS IND 3P PL | G1266 |
| 2 | πατὴρ pater | father | N NOM M SG | G3962 |
| 3 | ἐπὶ epi | against | PREP DAT | G1909 |
| 4 | υἱῷ uio | son | N DAT M SG | G5207 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | υἱὸς uios | son | N NOM M SG | G5207 |
| 7 | ἐπὶ epi-2 | against | PREP DAT | G1909 |
| 8 | πατρί patri | father | N DAT M SG | G3962 |
| 9 | μήτηρ meter | mother | N NOM F SG | G3384 |
| 10 | ἐπὶ epi-3 | against | PREP ACC | G1909 |
| 11 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | θυγατέρα thugatera | daughter | N ACC F SG | G2364 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | θυγάτηρ thugater | daughter | N NOM F SG | G2364 |
| 15 | ἐπὶ epi-4 | against | PREP ACC | G1909 |
| 16 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 17 | μητέρα metera | mother | N ACC F SG | G3384 |
| 18 | πενθερὰ penthera | mother-in-law | N NOM F SG | G3994 |
| 19 | ἐπὶ epi-5 | against | PREP ACC | G1909 |
| 20 | τὴν ten-3 | her | ART ACC F SG | G3588 |
| 21 | νύμφην numphen | daughter-in-law | N ACC F SG | G3565 |
| 22 | αὐτῆς autes | her | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 23 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | νύμφη numphe | daughter-in-law | N NOM F SG | G3565 |
| 25 | ἐπὶ epi-6 | against | PREP ACC | G1909 |
| 26 | τὴν ten-4 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 27 | πενθεράν pentheran | mother-in-law | N ACC F SG | G3994 |