αὐτῇ

aute

that

from the particle (perhaps akin to the base of ἀήρ through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative ἑαυτοῦ) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare αὑτοῦ.

G846

Luke 13:31 · Word #2

Lexicon G846

Lemmaαὐτός
Transliterationautós
Strong'sG846
In-contextthat
Literalit/her

Morphology DET DAT F SG All morphology codes

Part of Speech DET — Determiner — Specifies a noun
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Gender F — Feminine — Grammatical feminine
Number SG — Singular — One

Lexical Info

Lemmaαὐτός
Strong'sG846

SIBI-P1 G846-04

to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)

Rootαὐτός (autos)
Core Meaningsself, same, very one, personal identity, reflexive reference
Semantic Rangeshe, her, herself, the same, the very one, it (feminine), this (feminine, when functioning demonstratively in related forms)
Conceptual Significanceαὐτός functions to mark identity, emphasis, or reflexive involvement, often highlighting personal agency or direct relation. In biblical discourse it can intensify personal reference ("the very one," "herself"), reinforcing accountability, divine action directed toward a person, or the distinct identity of a subject within covenantal narrative.
Morphological NotesGr,RP,,,3DFS = pronoun, 3rd person, dative feminine singular (αὐτῇ). Also attested in this set is Gr,ED,,,,NFS = demonstrative pronoun, nominative feminine singular (αὕτη, "this [fem.]").
Rendering RationaleThe form αὐτῇ is parsed as third person dative feminine singular, expressing relation "to/for/in her." Rendering it "to-her-very-self" preserves the dative case, feminine singular gender, and the intensive/reflexive force inherent in αὐτός as "self" or "very one."

AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)

Words from Root αὐτός (self, same, very one, personal identity, reflexive reference)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
G846-01 auta those same things
G846-02 autais to those same (feminine ones)
G846-03 autas those same (feminine ones)

Word Usage (5581 occurrences of G846)

Location Form Transliteration Meaning
Matthew 1:2 αὐτοῦ autou his
Matthew 1:11 αὐτοῦ autou his
Matthew 1:18 αὐτοῦ autou his
← Back to Luke 13:31