Luke 3:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
to descend
to descend
to have gone down
the
to the
the
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
the
to the
the
Holy
the consecrated thing
the holy thing
bodily
to the bodily
bodily
form
to visible form
form
like
as
as
a dove
a dove
a dove
upon
onto
upon
him
of them
him
and
and
and
a voice
a sound
a voice
from
out of
out of
heaven
of the celestial expanse
of heaven
came
to come into being
to become
You
you (singular)
you
are
you are
you are
the
the
the
Son
son
son
My
of me
of me
the
the
the
beloved
beloved one
beloved one
in
in
in
you
to you
you
I am well pleased
I took pleasure
I pleased
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καταβῆναι
katabenai
to descend
to descend
to have gone down
V AOR ACT INF
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N ACC N SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
Ἅγιον
agion
Holy
the consecrated thing
the holy thing
ADJ.R ACC N SG
σωματικῷ
somatiko
bodily
to the bodily
bodily
ADJ.A DAT N SG
εἴδει
eidei
form
to visible form
form
N DAT N SG
ὡς
os
like
as
as
CONJ.S
περιστερὰν
peristeran
a dove
a dove
a dove
N ACC F SG
ἐπ’
ep
upon
onto
upon
PREP ACC
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
φωνὴν
phonen
a voice
a sound
a voice
N ACC F SG
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
γενέσθαι
genesthai
came
to come into being
to become
V AOR MID INF
σὺ
su
You
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
εἶ
ei
are
you are
you are
V PRS ACT IND 2P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Υἱός
uios
Son
son
son
N NOM M SG
μου
mou
My
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἀγαπητός
agapetos
beloved
beloved one
beloved one
ADJ.A NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
σοὶ
soi
you
to you
you
PRO.P 2P DAT SG
εὐδόκησα
eudokesa
I am well pleased
I took pleasure
I pleased
V AOR ACT IND 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | καταβῆναι katabenai | to descend | V AOR ACT INF | G2597 |
| 3 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 4 | Πνεῦμα pneuma | Spirit | N ACC N SG | G4151 |
| 5 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 6 | Ἅγιον agion | Holy | ADJ.R ACC N SG | G40 |
| 7 | σωματικῷ somatiko | bodily | ADJ.A DAT N SG | G4984 |
| 8 | εἴδει eidei | form | N DAT N SG | G1491 |
| 9 | ὡς os | like | CONJ.S | G5613 |
| 10 | περιστερὰν peristeran | a dove | N ACC F SG | G4058 |
| 11 | ἐπ’ ep | upon | PREP ACC | G1909 |
| 12 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | φωνὴν phonen | a voice | N ACC F SG | G5456 |
| 15 | ἐξ ex | from | PREP GEN | G1537 |
| 16 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 17 | γενέσθαι genesthai | came | V AOR MID INF | G1096 |
| 18 | σὺ su | You | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 19 | εἶ ei | are | V PRS ACT IND 2P SG | G1510 |
| 20 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 21 | Υἱός uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 22 | μου mou | My | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 23 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 24 | ἀγαπητός agapetos | beloved | ADJ.A NOM M SG | G27 |
| 25 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 26 | σοὶ soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 27 | εὐδόκησα eudokesa | I am well pleased | V AOR ACT IND 1P SG | G2106 |