Malachi 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you say
and you said
—
behold
Look!
—
weariness
what a weariness!
—
and you sniff at
and you have puffed in disdain
—
it
him
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
of hosts
war-hosts
—
and you bring
and you (masculine plural) shall cause-to-come
—
stolen
a plundered man
—
and
and (the very)
—
the lame
the limping one
—
and
and (the very)
—
the sick
the weakened one
—
and you bring
and you (masculine plural) shall cause-to-come
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the offering
the apportioned gift-offering
—
should I accept
Shall I be pleased?
—
it
her/it
—
from your hand
from your hand
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּם֩
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you say
and you said
HC/Vqq2mp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
מַ/תְּלָאָ֜ה
𐤌/𐤕𐤋𐤀𐤄
matelaah
weariness
what a weariness!
HTi/Ncfsa
וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם
𐤅/𐤄𐤐𐤇𐤕𐤌
vehipachetem
and you sniff at
and you have puffed in disdain
HC/Vhq2mp
אוֹת֗/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem
and you bring
and you (masculine plural) shall cause-to-come
HC/Vhq2mp
גָּז֗וּל
𐤂𐤆𐤅𐤋
gazul
stolen
a plundered man
HVqsmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
הַ/פִּסֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapisecha
the lame
the limping one
HTd/Aamsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
הַ֣/חוֹלֶ֔ה
𐤄/𐤇𐤅𐤋𐤄
hacholeh
the sick
the weakened one
HTd/Vqrmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem-2
and you bring
and you (masculine plural) shall cause-to-come
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מִּנְחָ֑ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the offering
the apportioned gift-offering
HTd/Ncfsa
הַ/אֶרְצֶ֥ה
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤄
haeretseh
should I accept
Shall I be pleased?
HTi/Vqi1cs
אוֹתָ֛/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤊𐤌
miyedekhem
from your hand
from your hand
HR/Ncbsc/Sp2mp
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar-2
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּם֩ vaamaretem | and you say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | הִנֵּ֨ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | מַ/תְּלָאָ֜ה matelaah | weariness | HTi/Ncfsa | H4972 |
| 4 | וְ/הִפַּחְתֶּ֣ם vehipachetem | and you sniff at | HC/Vhq2mp | H5301 |
| 5 | אוֹת֗/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | וַ/הֲבֵאתֶ֣ם vahavetem | and you bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 10 | גָּז֗וּל gazul | stolen | HVqsmsa | H1497 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | הַ/פִּסֵּ֨חַ֙ hapisecha | the lame | HTd/Aamsa | H6455 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 14 | הַ֣/חוֹלֶ֔ה hacholeh | the sick | HTd/Vqrmsa | H2470 |
| 15 | וַ/הֲבֵאתֶ֖ם vahavetem-2 | and you bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/מִּנְחָ֑ה haminechah | the offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 18 | הַ/אֶרְצֶ֥ה haeretseh | should I accept | HTi/Vqi1cs | H7521 |
| 19 | אוֹתָ֛/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 20 | מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם miyedekhem | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |
| 21 | אָמַ֥ר amar-2 | says | HVqp3ms | H559 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |