Malachi 2:12
Common
SIBI-P1
may cut off
he will cut off
YHWH
the Being One
from man
the man
who
that-which
does this
she-causes-it
awake
Wakeful-one
and answering
and one responding
from tents of
from the tents of
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
and bringing
and one causing to draw near
an offering
a portion-gift
to YHWH
to the Self-Existent One
of Hosts
war-hosts
Interlinear Text
יַכְרֵ֨ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yakheret
may cut off
he will cut off
HVhj3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/אִ֨ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
from man
the man
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙
𐤉𐤏𐤔/𐤍𐤄
yaasenah
does this
she-causes-it
HVqi3ms/Sn
עֵ֣ר
𐤏𐤓
er
awake
Wakeful-one
HVqrmsa
וְ/עֹנֶ֔ה
𐤅/𐤏𐤍𐤄
veoneh
and answering
and one responding
HC/Vqrmsa
מֵ/אָהֳלֵ֖י
𐤌/𐤀𐤄𐤋𐤉
meaholey
from tents of
from the tents of
HR/Ncmpc
יַֽעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וּ/מַגִּ֣ישׁ
𐤅/𐤌𐤂𐤉𐤔
umagish
and bringing
and one causing to draw near
HC/Vhrmsa
מִנְחָ֔ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
an offering
a portion-gift
HNcfsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַכְרֵ֨ת yakheret | may cut off | HVhj3ms | H3772 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לָ/אִ֨ישׁ laish | from man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙ yaasenah | does this | HVqi3ms/Sn | H6213 |
| 6 | עֵ֣ר er | awake | HVqrmsa | H5782 |
| 7 | וְ/עֹנֶ֔ה veoneh | and answering | HC/Vqrmsa | H6030 |
| 8 | מֵ/אָהֳלֵ֖י meaholey | from tents of | HR/Ncmpc | H168 |
| 9 | יַֽעֲקֹ֑ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | וּ/מַגִּ֣ישׁ umagish | and bringing | HC/Vhrmsa | H5066 |
| 11 | מִנְחָ֔ה minechah | an offering | HNcfsa | H4503 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 13 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |