Malachi 3:11
Common
SIBI-P1
And I will rebuke
and I rebuked
for you
—
the devourer
in the devouring one
and not
and not
it will destroy
he will cause to ruin
for you
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
fruit
fruit
of the ground
the red-soil ground
nor
and not
will miscarry
she will make childless
for you
—
the vine
the twining vine
in the field
in the open field
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of Hosts
war-hosts
Interlinear Text
וְ/גָעַרְתִּ֤י
𐤅/𐤂𐤏𐤓𐤕𐤉
vegaareti
And I will rebuke
and I rebuked
HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
בָּֽ/אֹכֵ֔ל
𐤁/𐤀𐤊𐤋
baokhel
the devourer
in the devouring one
HRd/Vqrmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַשְׁחִ֥ת
𐤉𐤔𐤇𐤕
yashechit
it will destroy
he will cause to ruin
HVhi3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
for you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּרִ֣י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit
HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֑ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the red-soil ground
HTd/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
תְשַׁכֵּ֨ל
𐤕𐤔𐤊𐤋
teshakel
will miscarry
she will make childless
HVpi3fs
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-3
for you
HR/Sp2mp
הַ/גֶּ֨פֶן֙
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
the vine
the twining vine
HTd/Ncbsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גָעַרְתִּ֤י vegaareti | And I will rebuke | HC/Vqq1cs | H1605 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 3 | בָּֽ/אֹכֵ֔ל baokhel | the devourer | HRd/Vqrmsa | H398 |
| 4 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יַשְׁחִ֥ת yashechit | it will destroy | HVhi3ms | H7843 |
| 6 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | for you | HR/Sp2mp | |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | פְּרִ֣י peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 9 | הָ/אֲדָמָ֑ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 10 | וְ/לֹא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | תְשַׁכֵּ֨ל teshakel | will miscarry | HVpi3fs | H7921 |
| 12 | לָ/כֶ֤ם lakhem-3 | for you | HR/Sp2mp | |
| 13 | הַ/גֶּ֨פֶן֙ hagefen | the vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 14 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 15 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 16 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |