Malachi 3:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will rebuke
and I rebuked
and I will rebuke
for you
—
for you
the devourer
consuming one
the devourer
and not
and not
and not
it will destroy
he will bring to ruin
it will bring to ruin
for you
—
for you
[direct object marker]
object-marker
[·]
fruit
fruit-yield
fruit
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
nor
and not
and not
will miscarry
she will make childless
it will make childless
for you
—
for you
the vine
the grapevine
the grapevine
in the field
in the open field
in the field
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
Interlinear Text
וְ/גָעַרְתִּ֤י
𐤅/𐤂𐤏𐤓𐤕𐤉
vegaareti
And I will rebuke
and I rebuked
and I will rebuke
HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
בָּֽ/אֹכֵ֔ל
𐤁/𐤀𐤊𐤋
baokhel
okèlè (Yoruba)
the devourer
consuming one
the devourer
HRd/Vqrmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יַשְׁחִ֥ת
𐤉𐤔𐤇𐤕
yashechit
it will destroy
he will bring to ruin
it will bring to ruin
HVhi3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
for you
for you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פְּרִ֣י
𐤐𐤓𐤉
peri
fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֑ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
תְשַׁכֵּ֨ל
𐤕𐤔𐤊𐤋
teshakel
will miscarry
she will make childless
it will make childless
HVpi3fs
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-3
for you
for you
HR/Sp2mp
הַ/גֶּ֨פֶן֙
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
the vine
the grapevine
the grapevine
HTd/Ncbsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גָעַרְתִּ֤י vegaareti | And I will rebuke | HC/Vqq1cs | H1605 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 3 | בָּֽ/אֹכֵ֔ל baokhel okèlè (Yoruba) | the devourer | HRd/Vqrmsa | H398 |
| 4 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יַשְׁחִ֥ת yashechit | it will destroy | HVhi3ms | H7843 |
| 6 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | for you | HR/Sp2mp | |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | פְּרִ֣י peri | fruit | HNcmsc | H6529 |
| 9 | הָ/אֲדָמָ֑ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 10 | וְ/לֹא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | תְשַׁכֵּ֨ל teshakel | will miscarry | HVpi3fs | H7921 |
| 12 | לָ/כֶ֤ם lakhem-3 | for you | HR/Sp2mp | |
| 13 | הַ/גֶּ֨פֶן֙ hagefen | the vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 14 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 15 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 16 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |