Mark 1:27
1:27 And they were all amazed all so that they questioned among themselves saying What is this teaching new with authority and the spirits the unclean he commands and they obey him
Interlinear Text
καὶ
kai
And
CONJ
ἐθαμβήθησαν
ethambethesan
they were all amazed
V AOR PASS IND 3P PL
ἅπαντες
apantes
all
PRO.I NOM M PL
ὥστε
oste
so that
CONJ.S
συνζητεῖν
sunzetein
they questioned
V PRS ACT INF
πρὸς
pros
among
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
themselves
PRO.P 3P ACC M PL
λέγοντας
legontas
saying
V PRS ACT PTCP ACC M PL
τί
ti
What
PRO.Q NOM N SG
ἐστιν
estin
is
V PRS ACT IND 3P SG
τοῦτο
touto
this
PRO.D NOM N SG
διδαχὴ
didache
teaching
N NOM F SG
καινή
kaine
new
ADJ.A NOM F SG
κατ’
kat
with
PREP ACC
ἐξουσίαν
exousian
authority
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
ADV
τοῖς
tois
the
ART DAT N PL
πνεύμασι
pneumasi
spirits
N DAT N PL
τοῖς
tois-2
the
ART DAT N PL
ἀκαθάρτοις
akathartois
unclean
ADJ.R DAT N PL
ἐπιτάσσει
epitassei
he commands
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
CONJ
ὑπακούουσιν
upakouousin
they obey
V PRS ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
him
PRO.P 3P DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐθαμβήθησαν ethambethesan | they were all amazed | V AOR PASS IND 3P PL | G2284 |
| 3 | ἅπαντες apantes | all | PRO.I NOM M PL | G537 |
| 4 | ὥστε oste | so that | CONJ.S | G5620 |
| 5 | συνζητεῖν sunzetein | they questioned | V PRS ACT INF | G4802 |
| 6 | πρὸς pros | among | PREP ACC | G4314 |
| 7 | αὐτοὺς autous | themselves | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 8 | λέγοντας legontas | saying | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G3004 |
| 9 | τί ti | What | PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 10 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 11 | τοῦτο touto | this | PRO.D NOM N SG | G3778 |
| 12 | διδαχὴ didache | teaching | N NOM F SG | G1322 |
| 13 | καινή kaine | new | ADJ.A NOM F SG | G2537 |
| 14 | κατ’ kat | with | PREP ACC | G2596 |
| 15 | ἐξουσίαν exousian | authority | N ACC F SG | G1849 |
| 16 | καὶ kai-2 | and | ADV | G2532 |
| 17 | τοῖς tois | the | ART DAT N PL | G3588 |
| 18 | πνεύμασι pneumasi | spirits | N DAT N PL | G4151 |
| 19 | τοῖς tois-2 | the | ART DAT N PL | G3588 |
| 20 | ἀκαθάρτοις akathartois | unclean | ADJ.R DAT N PL | G169 |
| 21 | ἐπιτάσσει epitassei | he commands | V PRS ACT IND 3P SG | G2004 |
| 22 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | ὑπακούουσιν upakouousin | they obey | V PRS ACT IND 3P PL | G5219 |
| 24 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |