σιωπήσῃ
siopese
he should be quiet
from (silence, i.e. a hush; properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing from σιγή, which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously); to be dumb (but not deaf also, like 2974 properly); figuratively, to be calm (as quiet water):--dumb, (hold) peace.
Mark 10:48 · Word #6
Lexicon G4623
| Lemma | σιωπάω |
| Transliteration | siōpáō |
| Strong's | G4623 |
| In-context | he should be quiet |
| Literal | he-might-be-silent |
Morphology V AOR ACT SUBJ 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | σιωπάω |
| Strong's | G4623 |
SIBI-P1 G4623-04
he might fall silent
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed aspect), active voice, subjunctive mood, 3rd person singular. The aorist views the action as a whole occurrence; the subjunctive expresses potentiality, purpose, or contingency. |
| Rendering Rationale | The verb σιωπάω denotes becoming silent or being rendered mute, often with the sense of stillness rather than deliberate restraint. The aorist active subjunctive, third person singular (SAA3S), conveys a simple, complete act viewed as a whole and expresses possibility or purpose, hence "he might fall silent," preserving both the root meaning and the subjunctive force. |
View full lexicon entry for G4623 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root σιωπάω (to be silent, to become mute, to fall quiet, to be stilled, to be calm)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4623-01 |
esiopa | he/she/it was being silent |
G4623-02 |
esiopon | they were being silent |
G4623-03 |
siopa | Be stilled into silence! |
Word Usage (10 occurrences of G4623)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 20:31 | σιωπήσωσιν | siopesosin | |
| Matthew 26:63 | ἐσιώπα | esiopa | |
| Mark 3:4 | ἐσιώπων | esiopon | were silent |