Mark 12:33
12:33 and the to love him with all the heart and with all the understanding and with all the strength and the to love the neighbor as himself more is than all the burnt offerings and sacrifices
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
τὸ
to
the
PRO.D NOM N SG
ἀγαπᾶν
agapan
to love
V PRS ACT INF
αὐτὸν
auton
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἐξ
ex
with
PREP GEN
ὅλης
oles
all
QUAN GEN F SG
τῆς
tes
the
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
ἐξ
ex-2
with
PREP GEN
ὅλης
oles-2
all
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-2
the
ART GEN F SG
συνέσεως
suneseos
understanding
N GEN F SG
καὶ
kai-3
and
CONJ
ἐξ
ex-3
with
PREP GEN
ὅλης
oles-3
all
QUAN GEN F SG
τῆς
tes-3
the
ART GEN F SG
ἰσχύος
ischuos
strength
N GEN F SG
καὶ
kai-4
and
CONJ
τὸ
to-2
the
PRO.D NOM N SG
ἀγαπᾶν
agapan-2
to love
V PRS ACT INF
τὸν
ton
the
DET.P ACC M SG
πλησίον
plesion
neighbor
ADJ.S ACC M SG
ὡς
os
as
CONJ.S
ἑαυτὸν
eauton
himself
PRO.X 3P ACC M SG
περισσότερόν
perissoteron
more
ADJ.P NOM N SG
ἐστιν
estin
is
V PRS ACT IND 3P SG
πάντων
panton
than all
QUAN GEN N PL
τῶν
ton-2
the
ART GEN N PL
ὁλοκαυτωμάτων
olokautomaton
burnt offerings
N GEN N PL
καὶ
kai-5
and
CONJ
θυσιῶν
thusion
sacrifices
N GEN F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | τὸ to | the | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 3 | ἀγαπᾶν agapan | to love | V PRS ACT INF | G25 |
| 4 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 5 | ἐξ ex | with | PREP GEN | G1537 |
| 6 | ὅλης oles | all | QUAN GEN F SG | G3650 |
| 7 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | καρδίας kardias | heart | N GEN F SG | G2588 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ἐξ ex-2 | with | PREP GEN | G1537 |
| 11 | ὅλης oles-2 | all | QUAN GEN F SG | G3650 |
| 12 | τῆς tes-2 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 13 | συνέσεως suneseos | understanding | N GEN F SG | G4907 |
| 14 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἐξ ex-3 | with | PREP GEN | G1537 |
| 16 | ὅλης oles-3 | all | QUAN GEN F SG | G3650 |
| 17 | τῆς tes-3 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 18 | ἰσχύος ischuos | strength | N GEN F SG | G2479 |
| 19 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | τὸ to-2 | the | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 21 | ἀγαπᾶν agapan-2 | to love | V PRS ACT INF | G25 |
| 22 | τὸν ton | the | DET.P ACC M SG | G3588 |
| 23 | πλησίον plesion | neighbor | ADJ.S ACC M SG | G4139 |
| 24 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 25 | ἑαυτὸν eauton | himself | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |
| 26 | περισσότερόν perissoteron | more | ADJ.P NOM N SG | G4055 |
| 27 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 28 | πάντων panton | than all | QUAN GEN N PL | G3956 |
| 29 | τῶν ton-2 | the | ART GEN N PL | G3588 |
| 30 | ὁλοκαυτωμάτων olokautomaton | burnt offerings | N GEN N PL | G3646 |
| 31 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 32 | θυσιῶν thusion | sacrifices | N GEN F PL | G2378 |