Mark 2:22
2:22 And no one puts wine new into wineskins old if however not bursts the wine the wineskins and the wine is lost and the wineskins but wine new into wineskins fresh
Interlinear Text
καὶ
kai
And
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
PRO.I NOM M SG
βάλλει
ballei
puts
V PRS ACT IND 3P SG
οἶνον
oinon
wine
N ACC M SG
νέον
neon
new
ADJ.A ACC M SG
εἰς
eis
into
PREP ACC
ἀσκοὺς
askous
wineskins
N ACC M PL
παλαιούς
palaious
old
ADJ.A ACC M PL
εἰ
ei
if
CONJ.S
δὲ
de
however
CONJ
μή
me
not
ADV
ῥήξει
rexei
bursts
V FUT ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
οἶνος
oinos
wine
N NOM M SG
τοὺς
tous
the
ART ACC M PL
ἀσκούς
askous-2
wineskins
N ACC M PL
καὶ
kai-2
and
CONJ
ὁ
o-2
the
ART NOM M SG
οἶνος
oinos-2
wine
N NOM M SG
ἀπόλλυται
apollutai
is lost
V PRS PASS IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
CONJ
οἱ
oi
the
ART NOM M PL
ἀσκοί
askoi
wineskins
N NOM M PL
ἀλλὰ
alla
but
CONJ
οἶνον
oinon-2
wine
N ACC M SG
νέον
neon-2
new
ADJ.A ACC M SG
εἰς
eis-2
into
PREP ACC
ἀσκοὺς
askous-3
wineskins
N ACC M PL
καινούς
kainous
fresh
ADJ.A ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 3 | βάλλει ballei | puts | V PRS ACT IND 3P SG | G906 |
| 4 | οἶνον oinon | wine | N ACC M SG | G3631 |
| 5 | νέον neon | new | ADJ.A ACC M SG | G3501 |
| 6 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 7 | ἀσκοὺς askous | wineskins | N ACC M PL | G779 |
| 8 | παλαιούς palaious | old | ADJ.A ACC M PL | G3820 |
| 9 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 10 | δὲ de | however | CONJ | G1161 |
| 11 | μή me | not | ADV | G3361 |
| 12 | ῥήξει rexei | bursts | V FUT ACT IND 3P SG | G4486 |
| 13 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 14 | οἶνος oinos | wine | N NOM M SG | G3631 |
| 15 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 16 | ἀσκούς askous-2 | wineskins | N ACC M PL | G779 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 19 | οἶνος oinos-2 | wine | N NOM M SG | G3631 |
| 20 | ἀπόλλυται apollutai | is lost | V PRS PASS IND 3P SG | G622 |
| 21 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 23 | ἀσκοί askoi | wineskins | N NOM M PL | G779 |
| 24 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 25 | οἶνον oinon-2 | wine | N ACC M SG | G3631 |
| 26 | νέον neon-2 | new | ADJ.A ACC M SG | G3501 |
| 27 | εἰς eis-2 | into | PREP ACC | G1519 |
| 28 | ἀσκοὺς askous-3 | wineskins | N ACC M PL | G779 |
| 29 | καινούς kainous | fresh | ADJ.A ACC M PL | G2537 |