Mark 5:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and and entering having entered having entered he says he/she says he says to them to them to him (to them) Why what? why are you making a commotion you are being agitated are you making a commotion and and and are weeping you are weeping you (plural) are weeping the to the the child little child little child not not not has died he/she/it died died but but rather but is sleeping he/she/it is sleeping he/she/it is sleeping

Interlinear Text

καὶ kai And and and CONJ εἰσελθὼν eiselthon entering having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG λέγει legei he says he/she says he says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL τί ti Why what? why PRO.Q ACC N SG θορυβεῖσθε thorubeisthe are you making a commotion you are being agitated are you making a commotion V PRS PASS IND 2P PL καὶ kai-2 and and and CONJ κλαίετε klaiete are weeping you are weeping you (plural) are weeping V PRS ACT IND 2P PL τὸ to the to the the ART NOM N SG παιδίον paidion child little child little child N NOM N SG οὐκ ouk not not not ADV ἀπέθανεν apethanen has died he/she/it died died V AOR ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but but rather but CONJ καθεύδει katheudei is sleeping he/she/it is sleeping he/she/it is sleeping V PRS ACT IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 εἰσελθὼν eiselthon entering V AOR ACT PTCP NOM M SG G1525
3 λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG G3004
4 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
5 τί ti Why PRO.Q ACC N SG G5101
6 θορυβεῖσθε thorubeisthe are you making a commotion V PRS PASS IND 2P PL G2350
7 καὶ kai-2 and CONJ G2532
8 κλαίετε klaiete are weeping V PRS ACT IND 2P PL G2799
9 τὸ to the ART NOM N SG G3588
10 παιδίον paidion child N NOM N SG G3813
11 οὐκ ouk not ADV G3756
12 ἀπέθανεν apethanen has died V AOR ACT IND 3P SG G599
13 ἀλλὰ alla but CONJ G235
14 καθεύδει katheudei is sleeping V PRS ACT IND 3P SG G2518
← Verse 38 Verse 40 →