Mark 7:33
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἀπολαβόμενος apolabomenos |
having received back
having taken aside
|
V AOR MID PTCP NOM M SG | G618 |
| 3 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 4 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 5 | τοῦ tou |
of the
the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | ὄχλου ochlou |
of a crowd
crowd
|
N GEN M SG | G3793 |
| 7 | κατ’ kat |
according to
privately
|
PREP ACC | G2596 |
| 8 | ἰδίαν idian |
one’s own
privately
|
PRO.X ACC F SG | G2398 |
| 9 | ἔβαλεν ebalen |
he/she/it threw
he put
|
V AOR ACT IND 3P SG | G906 |
| 10 | τοὺς tous |
the
the
|
ART ACC M PL | G3588 |
| 11 | δακτύλους daktulous |
fingers
fingers
|
N ACC M PL | G1147 |
| 12 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 14 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the
|
ART ACC N PL | G3588 |
| 15 | ὦτα ota |
ears
ears
|
N ACC N PL | G3775 |
| 16 | αὐτοῦ autou-2 |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 18 | πτύσας ptusas |
having spat
having spit
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4429 |
| 19 | ἥψατο epsato |
fastened himself to
he touched
|
V AOR MID IND 3P SG | G681 |
| 20 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 21 | γλώσσης glosses |
of tongue
of tongue
|
N GEN F SG | G1100 |
| 22 | αὐτοῦ autou-3 |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |