Matthew 1

book of the genealogy of Jesus Christ son of David son of Abraham

1 βίβλος biblos book N NOM F SG γενέσεως geneseos of the genealogy N GEN F SG Ἰησοῦ iesou of Jesus N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ N GEN M SG υἱοῦ uiou son N GEN M SG Δαυεὶδ daueid of David N GEN M SG υἱοῦ uiou-2 son N GEN M SG Ἀβραάμ abraam of Abraham N GEN M SG

Abraham begat the Isaac Isaac and begat the Jacob Jacob and begat the Judas and the brethren his

2 Ἀβραὰμ abraam Abraham N NOM M SG ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰσαάκ isaak Isaac N ACC M SG Ἰσαὰκ isaak-2 Isaac N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἰακώβ iakob Jacob N ACC M SG Ἰακὼβ iakob-2 Jacob N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἰούδαν ioudan Judas N ACC M SG καὶ kai and CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL ἀδελφοὺς adelphous brethren N ACC M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

Judas and begat the Phares and the Zara of the Thamar Phares and begat the Esrom Esrom and begat the Aram

3 Ἰούδας ioudas Judas N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Φαρὲς phares Phares N ACC M SG καὶ kai and CONJ τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ζάρα zara Zara N ACC M SG ἐκ ek of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG Θαμάρ thamar Thamar N GEN F SG Φαρὲς phares-2 Phares N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἑσρώμ esrom Esrom N ACC M SG Ἑσρὼμ esrom-2 Esrom N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-4 the ART ACC M SG Ἀράμ aram Aram N ACC M SG

Aram and begat the Aminadab Aminadab and begat the Naasson Naasson and begat the Salmon

4 Ἀρὰμ aram Aram N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἀμιναδάβ aminadab Aminadab N ACC M SG Ἀμιναδὰβ aminadab-2 Aminadab N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ναασσών naasson Naasson N ACC M SG Ναασσὼν naasson-2 Naasson N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Σαλμών salmon Salmon N ACC M SG

Salmon and begat the Boaz of the Rahab Boaz and begat the Obed of the Ruth Obed and begat the Jesse

5 Σαλμὼν salmon Salmon N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Βόες boes Boaz N ACC M SG ἐκ ek of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG Ῥαχάβ rachab Rahab N GEN F SG Βόες boes-2 Boaz N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἰωβὴδ iobed Obed N ACC M SG ἐκ ek-2 of PREP GEN τῆς tes-2 the ART GEN F SG Ῥούθ routh Ruth N GEN F SG Ἰωβὴδ iobed-2 Obed N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἰεσσαί iessai Jesse N ACC M SG

Jesse and begat the David the king David and begat the Solomon of the the Urias

6 Ἰεσσαὶ iessai Jesse N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Δαυεὶδ daueid David N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG βασιλέα basilea king N ACC M SG Δαυεὶδ daueid-2 David N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Σολομῶνα solomona Solomon N ACC M SG ἐκ ek of PREP GEN τῆς tes the PRO.D GEN F SG τοῦ tou the ART GEN M SG Οὐρίου ouriou Urias N GEN M SG

Solomon and begat the Rehoboam Rehoboam and begat the Abijah Abijah and begat the Asa

7 Σολομὼν solomon Solomon N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ῥοβοάμ roboam Rehoboam N ACC M SG Ῥοβοὰμ roboam-2 Rehoboam N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἀβιά abia Abijah N ACC M SG Ἀβιὰ abia-2 Abijah N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἀσάφ asaph Asa N ACC M SG

Asa and begat the Jehoshaphat Jehoshaphat and begat the Joram Joram and begat the Uzziah

8 Ἀσὰφ asaph Asa N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰωσαφάτ iosaphat Jehoshaphat N ACC M SG Ἰωσαφὰτ iosaphat-2 Jehoshaphat N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἰωράμ ioram Joram N ACC M SG Ἰωρὰμ ioram-2 Joram N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ὀζείαν ozeian Uzziah N ACC M SG

Uzziah and begat the Jotham Jotham and begat the Ahaz Ahaz and begat the Hezekiah

9 Ὀζείας ozeias Uzziah N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰωαθάμ ioatham Jotham N ACC M SG Ἰωαθὰμ ioatham-2 Jotham N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἀχάζ achaz Ahaz N ACC M SG Ἀχὰζ achaz-2 Ahaz N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἑζεκίαν ezekian Hezekiah N ACC M SG

Hezekiah and begat the Manasseh Manasseh and begat the Amon Amon and begat the Josias

10 Ἑζεκίας ezekias Hezekiah N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Μανασσῆ manasse Manasseh N ACC M SG Μανασσῆς manasses Manasseh N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἀμώς amos Amon N ACC M SG Ἀμὼς amos-2 Amon N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἰωσίαν iosian Josias N ACC M SG

Josiah and begat the Jechonias and the brethren his at the carrying away of Babylon

11 Ἰωσίας iosias Josiah N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰεχονίαν iechonian Jechonias N ACC M SG καὶ kai and CONJ τοὺς tous the ART ACC M PL ἀδελφοὺς adelphous brethren N ACC M PL αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG ἐπὶ epi at PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG μετοικεσίας metoikesias carrying away N GEN F SG Βαβυλῶνος babulonos of Babylon N GEN F SG

after but the deportation of Babylon Jeconiah begat the Salathiel Shealtiel and begat the Zerubbabel

12 μετὰ meta after PREP ACC δὲ de but CONJ τὴν ten the ART ACC F SG μετοικεσίαν metoikesian deportation N ACC F SG Βαβυλῶνος babulonos of Babylon N GEN F SG Ἰεχονίας iechonias Jeconiah N NOM M SG ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Σαλαθιήλ salathiel Salathiel N ACC M SG Σαλαθιὴλ salathiel-2 Shealtiel N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ζοροβαβέλ zorobabel Zerubbabel N ACC M SG

Zerubbabel and begat the Abiud Abiud and begat the Eliakim Eliakim and begat the Azor

13 Ζοροβαβὲλ zorobabel Zerubbabel N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἀβιούδ abioud Abiud N ACC M SG Ἀβιοὺδ abioud-2 Abiud N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἐλιακείμ eliakeim Eliakim N ACC M SG Ἐλιακεὶμ eliakeim-2 Eliakim N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἀζώρ azor Azor N ACC M SG

Azor and begat the Zadok Zadok and begat the Achim Achim and begat the Eliud

14 Ἀζὼρ azor Azor N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Σαδώκ sadok Zadok N ACC M SG Σαδὼκ sadok-2 Zadok N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Ἀχείμ acheim Achim N ACC M SG Ἀχεὶμ acheim-2 Achim N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἐλιούδ elioud Eliud N ACC M SG

Eliud and begat the Eleazar Eleazar and begat the Matthan Matthan and begat the Jacob

15 Ἐλιοὺδ elioud Eliud N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἐλεάζαρ eleazar Eleazar N ACC M SG Ἐλεάζαρ eleazar-2 Eleazar N NOM M SG δὲ de-2 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-2 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG Μαθθάν maththan Matthan N ACC M SG Μαθθὰν maththan-2 Matthan N NOM M SG δὲ de-3 and CONJ ἐγέννησεν egennesen-3 begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-3 the ART ACC M SG Ἰακώβ iakob Jacob N ACC M SG

Jacob and begat the Joseph the husband of Mary of whom was born Jesus the called Christ

16 Ἰακὼβ iakob Jacob N NOM M SG δὲ de and CONJ ἐγέννησεν egennesen begat V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N ACC M SG τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἄνδρα andra husband N ACC M SG Μαρίας marias of Mary N GEN F SG ἐξ ex of PREP GEN ἧς es whom PRO.R GEN F SG ἐγεννήθη egennethe was born V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Jesus N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG λεγόμενος legomenos called V PRS PASS PTCP NOM M SG Χριστός christos Christ N NOM M SG

all therefore the generations from Abraham to David generations fourteen and from David until the deportation of Babylon generations fourteen and from the deportation of Babylon until the Christ generations fourteen

17 πᾶσαι pasai all QUAN NOM F PL οὖν oun therefore CONJ αἱ ai the ART NOM F PL γενεαὶ geneai generations N NOM F PL ἀπὸ apo from PREP GEN Ἀβραὰμ abraam Abraham N GEN M SG ἕως eos to PREP GEN Δαυεὶδ daueid David N GEN M SG γενεαὶ geneai-2 generations N NOM F PL δεκατέσσαρες dekatessares fourteen DET NOM F PL καὶ kai and CONJ ἀπὸ apo-2 from PREP GEN Δαυεὶδ daueid-2 David N GEN M SG ἕως eos-2 until PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG μετοικεσίας metoikesias deportation N GEN F SG Βαβυλῶνος babulonos of Babylon N GEN F SG γενεαὶ geneai-3 generations N NOM F PL δεκατέσσαρες dekatessares-2 fourteen DET NOM F PL καὶ kai-2 and CONJ ἀπὸ apo-3 from PREP GEN τῆς tes-2 the ART GEN F SG μετοικεσίας metoikesias-2 deportation N GEN F SG Βαβυλῶνος babulonos-2 of Babylon N GEN F SG ἕως eos-3 until PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG Χριστοῦ christou Christ N GEN M SG γενεαὶ geneai-4 generations N NOM F PL δεκατέσσαρες dekatessares-3 fourteen DET NOM F PL

of now Jesus Christ the birth thus was having been betrothed the mother his Mary to Joseph before than come together them she was found with child having by Spirit Holy

18 τοῦ tou of ART GEN M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦ iesou Jesus N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ N GEN M SG ἡ e the ART NOM F SG γένεσις genesis birth N NOM F SG οὕτως outos thus ADV ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG μνηστευθείσης mnesteutheises having been betrothed V AOR PASS PTCP GEN F SG τῆς tes the ART GEN F SG μητρὸς metros mother N GEN F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG Μαρίας marias Mary N GEN F SG τῷ to to ART DAT M SG Ἰωσήφ ioseph Joseph N DAT M SG πρὶν prin before ADV ἢ e-2 than CONJ συνελθεῖν sunelthein come together V AOR ACT INF αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εὑρέθη eurethe she was found V AOR PASS IND 3P SG ἐν en-2 with PREP DAT γαστρὶ gastri child N DAT F SG ἔχουσα echousa having V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐκ ek by PREP GEN Πνεύματος pneumatos Spirit N GEN N SG Ἁγίου agiou Holy ADJ.A GEN N SG

Joseph but the husband her righteous being and not willing her to expose was minded secretly to put...away her

19 Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG δὲ de but CONJ ὁ o the ART NOM M SG ἀνὴρ aner husband N NOM M SG αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG δίκαιος dikaios righteous ADJ.P NOM M SG ὢν on being V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and CONJ μὴ me not ADV θέλων thelon willing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὴν auten her PRO.P 3P ACC F SG δειγματίσαι deigmatisai to expose V AOR ACT INF ἐβουλήθη eboulethe was minded V AOR PASS IND 3P SG λάθρᾳ lathra secretly ADV ἀπολῦσαι apolusai to put...away V AOR ACT INF αὐτήν auten-2 her PRO.P 3P ACC F SG

these things but of him as he considered behold angel of the Lord in a dream appeared to him saying Joseph son of David not fear to take Mary the wife your that which for in her is conceived of Spirit is Holy

20 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL δὲ de but CONJ αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐνθυμηθέντος enthumethentos as he considered V AOR PASS PTCP GEN M SG ἰδοὺ idou behold INTJ ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG κατ’ kat in PREP ACC ὄναρ onar a dream N ACC N SG ἐφάνη ephane appeared V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N VOC M SG υἱὸς uios son N NOM M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG μὴ me not ADV φοβηθῇς phobethes fear V AOR PASS SUBJ 2P SG παραλαβεῖν paralabein to take V AOR ACT INF Μαρίαν marian Mary N ACC F SG τὴν ten the ART ACC F SG γυναῖκά gunaika wife N ACC F SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG τὸ to that which PRO.D NOM N SG γὰρ gar for CONJ ἐν en in PREP DAT αὐτῇ aute her PRO.P 3P DAT F SG γεννηθὲν gennethen is conceived V AOR PASS PTCP NOM N SG ἐκ ek of PREP GEN Πνεύματός pneumatos Spirit N GEN N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG Ἁγίου agiou Holy ADJ.A GEN N SG

she will bear and a son and you shall call his name his Jesus he for will save his people his from their sins their

21 τέξεται texetai she will bear V FUT MID IND 3P SG δὲ de and CONJ υἱὸν uion a son N ACC M SG καὶ kai and CONJ καλέσεις kaleseis you shall call V FUT ACT IND 2P SG τὸ to his ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG αὐτὸς autos he PRO.P 3P NOM M SG γὰρ gar for CONJ σώσει sosei will save V FUT ACT IND 3P SG τὸν ton his ART ACC M SG λαὸν laon people N ACC M SG αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton-2 their ART GEN F PL ἁμαρτιῶν amartion sins N GEN F PL αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL

this now all has taken place to fulfill what was spoken what was spoken by the Lord through the prophet saying

22 τοῦτο touto this PRO.D NOM N SG δὲ de now CONJ ὅλον olon all QUAN NOM N SG γέγονεν gegonen has taken place V PRF ACT IND 3P SG ἵνα ina to fulfill CONJ.S πληρωθῇ plerothe what was spoken V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to what PRO.D NOM N SG ῥηθὲν rethen was spoken V AOR PASS PTCP NOM N SG ὑπὸ upo by PREP GEN Κυρίου kuriou the Lord N GEN M SG διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet N GEN M SG λέγοντος legontos saying V PRS ACT PTCP GEN M SG

Behold the virgin in womb shall be with child and shall bear a son and they shall call his name his Immanuel which is translated with us God God

23 ἰδοὺ idou Behold INTJ ἡ e the ART NOM F SG παρθένος parthenos virgin N NOM F SG ἐν en in PREP DAT γαστρὶ gastri womb N DAT F SG ἕξει exei shall be with child V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ τέξεται texetai shall bear V FUT MID IND 3P SG υἱόν uion a son N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ καλέσουσιν kalesousin they shall call V FUT ACT IND 3P PL τὸ to his ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG Ἐμμανουήλ emmanouel Immanuel N ACC M SG ὅ o which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG μεθ’ meth with PREP GEN ἡμῶν emon us PRO.P 1P GEN PL ὁ o-2 God ART NOM M SG Θεός theos God N NOM M SG

having arisen then the Joseph from the sleep did as commanded him the angel of the Lord and took the wife his

24 ἐγερθεὶς egertheis having arisen V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de then CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou the ART GEN M SG ὕπνου upnou sleep N GEN M SG ἐποίησεν epoiesen did V AOR ACT IND 3P SG ὡς os as CONJ.S προσέταξεν prosetaxen commanded V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o-2 the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG καὶ kai and CONJ παρέλαβεν parelaben took V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife N ACC F SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG

and not knew her until that she had brought forth a son and he called the name his Jesus

25 καὶ kai and CONJ οὐκ ouk not ADV ἐγίνωσκεν eginosken knew V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὴν auten her PRO.P 3P ACC F SG ἕως eos until PREP GEN οὗ ou that PRO.D GEN M SG ἔτεκεν eteken she had brought forth V AOR ACT IND 3P SG υἱόν uion a son N ACC M SG καὶ kai-2 and CONJ ἐκάλεσεν ekalesen he called V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG Ἰησοῦν iesoun Jesus N ACC M SG

Interlinear Text