Matthew 13:46
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εὑρὼν euron |
I found
having found
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2147 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἕνα ena |
one
one
|
DET ACC M SG | G1520 |
| 4 | πολύτιμον polutimon |
highly valuable (masculine accusative singular)
highly valuable
|
ADJ.A ACC M SG | G4186 |
| 5 | μαργαρίτην margariten |
a pearl
a pearl
|
N ACC M SG | G3135 |
| 6 | ἀπελθὼν apelthon |
they departed
having gone away
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G565 |
| 7 | πέπρακεν pepraken |
has sold
has sold
|
V PRF ACT IND 3P SG | G4097 |
| 8 | πάντα panta |
all things
all things
|
PRO.I ACC N PL | G3956 |
| 9 | ὅσα osa |
as many things as
as many things as
|
PRO.R ACC N PL | G3745 |
| 10 | εἶχεν eichen |
was having
was having
|
V IMPF ACT IND 3P SG | G2192 |
| 11 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 12 | ἠγόρασεν egorasen |
he purchased
he purchased
|
V AOR ACT IND 3P SG | G59 |
| 13 | αὐτόν auton |
of them
it
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |