Matthew 21:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
which
who?
who?
of
out of
out of
the
the
the
two
two
two
did
he made
he did
the
to the
the
will
will
will
his
of the
of the
father
of a father
father
they say
they are saying
they are saying
the
the
the
first
the foremost one
the first one
says
he/she says
he says
to them
to them
to him (to them)
the
the
the
Jesus
Iēsous
Iesous
truly
truly
truly
I say
I say
I say
to you
to you all
to you all
that
that
that
the
the ones
the tax collectors
tax collectors
tax collectors
tax collectors
and
and
and
the
the
the
prostitutes
prostitute women
prostitutes
go before
they lead ahead
go ahead
you
you all
you all
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
kingdom
royal dominion
kingdom
of God
of a god
of God
Interlinear Text
τίς
tis
which
who?
who?
PRO.Q NOM M SG
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
δύο
duo
two
two
two
ADJ.S GEN M PL
ἐποίησεν
epoiesen
did
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θέλημα
thelema
will
will
will
N ACC N SG
τοῦ
tou
his
of the
of the
ART GEN M SG
πατρός
patros
father
of a father
father
N GEN M SG
λέγουσιν
legousin
they say
they are saying
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἀμὴν
amen
truly
truly
truly
EXCL
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οἱ
oi
the
the ones
the tax collectors
ART NOM M PL
τελῶναι
telonai
tax collectors
tax collectors
tax collectors
N NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
πόρναι
pornai
prostitutes
prostitute women
prostitutes
N NOM F PL
προάγουσιν
proagousin
go before
they lead ahead
go ahead
V PRS ACT IND 3P PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Βασιλείαν
basileian
kingdom
royal dominion
kingdom
N ACC F SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τίς tis | which | PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 2 | ἐκ ek | of | PREP GEN | G1537 |
| 3 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 4 | δύο duo | two | ADJ.S GEN M PL | G1417 |
| 5 | ἐποίησεν epoiesen | did | V AOR ACT IND 3P SG | G4160 |
| 6 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 7 | θέλημα thelema | will | N ACC N SG | G2307 |
| 8 | τοῦ tou | his | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | πατρός patros | father | N GEN M SG | G3962 |
| 10 | λέγουσιν legousin | they say | V PRS ACT IND 3P PL | G3004 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | πρῶτος protos | first | ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 13 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 14 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 15 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 16 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 17 | ἀμὴν amen | truly | EXCL | G281 |
| 18 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 19 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 20 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 21 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 22 | τελῶναι telonai | tax collectors | N NOM M PL | G5057 |
| 23 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 24 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 25 | πόρναι pornai | prostitutes | N NOM F PL | G4204 |
| 26 | προάγουσιν proagousin | go before | V PRS ACT IND 3P PL | G4254 |
| 27 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 28 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 29 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 30 | Βασιλείαν basileian | kingdom | N ACC F SG | G932 |
| 31 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |