Matthew 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
From
from
from
then
at that time
then
began
he took the lead
he began
the
the
the
Jesus
Iēsous
Iesous
to preach
to proclaim as a herald
to proclaim as a herald
and
and
and
to say
to speak
to say
Repent
Change your minds
Change your minds
has come near
has drawn near
has approached
for
for
for
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
of
the
the
heaven
of the heavens
of the heavens
Interlinear Text
ἀπὸ
apo
From
from
from
PREP
τότε
tote
then
at that time
then
ADV
ἤρξατο
erxato
began
he took the lead
he began
V AOR MID IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
κηρύσσειν
kerussein
to preach
to proclaim as a herald
to proclaim as a herald
V PRS ACT INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λέγειν
legein
to say
to speak
to say
V PRS ACT INF
μετανοεῖτε
metanoeite
Repent
Change your minds
Change your minds
V PRS ACT IMP 2P PL
ἤγγικεν
eggiken
has come near
has drawn near
has approached
V PRF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Βασιλεία
basileia
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
τῶν
ton
of
the
the
ART GEN M PL
Οὐρανῶν
ouranon
heaven
of the heavens
of the heavens
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ apo | From | PREP | G575 |
| 2 | τότε tote | then | ADV | G5119 |
| 3 | ἤρξατο erxato | began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 4 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 5 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 6 | κηρύσσειν kerussein | to preach | V PRS ACT INF | G2784 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | λέγειν legein | to say | V PRS ACT INF | G3004 |
| 9 | μετανοεῖτε metanoeite | Repent | V PRS ACT IMP 2P PL | G3340 |
| 10 | ἤγγικεν eggiken | has come near | V PRF ACT IND 3P SG | G1448 |
| 11 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 12 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 13 | Βασιλεία basileia | kingdom | N NOM F SG | G932 |
| 14 | τῶν ton | of | ART GEN M PL | G3588 |
| 15 | Οὐρανῶν ouranon | heaven | N GEN M PL | G3772 |