Micah 5

And-you house-of Bethlehem Ephrathah too-small to-be in-thousands-of Judah from-you to-me will-come-forth to-be ruler in-Israel and-his-origins from-ancient-times from-days-of eternity

1 וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And-you HC/Pp2ms בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of HNp לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem Bethlehem HNp אֶפְרָ֗תָה 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 eferatah Ephrathah HNp צָעִיר֙ 𐤑𐤏𐤉𐤓 tsair too-small HAamsa לִֽ/הְיוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to-be HR/Vqc בְּ/אַלְפֵ֣י 𐤁/𐤀𐤋𐤐𐤉 bealefey in-thousands-of HR/Acbpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah HNp מִמְּ/ךָ֙ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from-you HR/Sp2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs יֵצֵ֔א 𐤉𐤑𐤀 yetse will-come-forth HVqi3ms לִֽ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot-2 to-be HR/Vqc מוֹשֵׁ֖ל 𐤌𐤅𐤔𐤋 moshel ruler HVqrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel HR/Np וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו 𐤅/𐤌𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉/𐤅 umotsaotayv and-his-origins HC/Ncfpc/Sp3ms מִ/קֶּ֖דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem from-ancient-times HR/Ncmsa מִ/ימֵ֥י 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from-days-of HR/Ncmpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternity HNcmsa

therefore he will give them until the time of her giving birth she has given birth and-the-remnant of his brothers will return to them to the sons of Israel

2 לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore HR/D יִתְּנֵ֔/ם 𐤉𐤕𐤍/𐤌 yitenem he will give them HVqi3ms/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad until HR עֵ֥ת 𐤏𐤕 et the time HNcbsa יוֹלֵדָ֖ה 𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 yoledah of her giving birth HVqrfsa יָלָ֑דָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaladah she has given birth HVqp3fs וְ/יֶ֣תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and-the-remnant HC/Ncmsc אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv of his brothers HNcmpc/Sp3ms יְשׁוּב֖וּ/ן 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅/𐤍 yeshuvun will return to them HVqi3mp/Sn עַל 𐤏𐤋 al to HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp

and-he-will-stand and-he-will-feed in-strength YHWH in-majesty name YHWH his-God and-they-will-return for now he-will-be-great until ends-of earth

3 וְ/עָמַ֗ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veamad and-he-will-stand HC/Vqq3ms וְ/רָעָה֙ 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veraah and-he-will-feed HC/Vqq3ms בְּ/עֹ֣ז 𐤁/𐤏𐤆 beoz in-strength HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp בִּ/גְא֕וֹן 𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤍 bigeon in-majesty HR/Ncmsc שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem name HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his-God HNcmpc/Sp3ms וְ/יָשָׁ֕בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashavu and-they-will-return HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC עַתָּ֥ה 𐤏𐤕𐤄 atah now HD יִגְדַּ֖ל 𐤉𐤂𐤃𐤋 yigedal he-will-be-great HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until HR אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends-of HNcmpc אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets earth HNcbsa

And this will be this peace Assyria when comes into our land and when treads our palaces we will raise up against him seven shepherds and eight princes of men

4 וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And this will be HC/Vqq3ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this HPdxms שָׁל֑וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace HNcmsa אַשּׁ֣וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki when HC יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo comes HVqi3ms בְ/אַרְצֵ֗/נוּ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤍𐤅 vearetsenu into our land HR/Ncbsc/Sp1cp וְ/כִ֤י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and when HC/C יִדְרֹךְ֙ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yiderokhe treads HVqi3ms בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ 𐤁/𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 bearemenoteynu our palaces HR/Ncmpc/Sp1cp וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤍𐤅 vahaqemonu we will raise up HC/Vhq1cp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him HR/Sp3ms שִׁבְעָ֣ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven HAcmsa רֹעִ֔ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim shepherds HVqrmpa וּ/שְׁמֹנָ֖ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemonah and eight HC/Acmsa נְסִיכֵ֥י 𐤍𐤎𐤉𐤊𐤉 nesikhey princes HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of men HNcmsa

and they will graze/devour [direct object marker] land Assyria with-the-sword and-[direct object marker] land Nimrod in-entrances-of-it and-he-will-deliver from-Assyria for he-will-come into-our-land and-when he-will-tread in-our-borders

5 וְ/רָע֞וּ 𐤅/𐤓𐤏𐤅 verau and they will graze/devour HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria HNp בַּ/חֶ֔רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with-the-sword HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 land HNcbsc נִמְרֹ֖ד 𐤍𐤌𐤓𐤃 nimerod Nimrod HNp בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ 𐤁/𐤐𐤕𐤇𐤉/𐤄 bifetacheyha in-entrances-of-it HR/Ncmpc/Sp3fs וְ/הִצִּיל֙ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋 vehitsil and-he-will-deliver HC/Vhq3ms מֵֽ/אַשּׁ֔וּר 𐤌/𐤀𐤔𐤅𐤓 meashur from-Assyria HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki for HC יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he-will-come HVqi3ms בְ/אַרְצֵ֔/נוּ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤍𐤅 vearetsenu into-our-land HR/Ncbsc/Sp1cp וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and-when HC/C יִדְרֹ֖ךְ 𐤉𐤃𐤓𐤊 yiderokhe he-will-tread HVqi3ms בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤍𐤅 bigevulenu in-our-borders HR/Ncmsc/Sp1cp

and it will be the remnant of Jacob in the midst of peoples many like dew from YHWH like showers upon grass which not does wait for man and not does hope in sons of man

6 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant HNcfsc יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob HNp בְּ/קֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst HR/Ncmsc עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of peoples HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa כְּ/טַל֙ 𐤊/𐤈𐤋 ketal like dew HR/Ncmsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp כִּ/רְבִיבִ֖ים 𐤊/𐤓𐤁𐤉𐤁𐤉𐤌 kirevivim like showers HR/Ncmpa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley upon HR עֵ֑שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev grass HNcmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יְקַוֶּה֙ 𐤉𐤒𐤅𐤄 yeqaveh does wait HVpi3ms לְ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish for man HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יְיַחֵ֖ל 𐤉𐤉𐤇𐤋 yeyachel does hope HVpi3ms לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) in sons of HR/Ncmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam man HNcmsa

and it will be the remnant of Jacob among the nations in the midst of peoples many like a lion among beasts of the forest like a young lion among flocks of sheep who if he passes through and treads down and tears in pieces and there is one delivering

7 וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms שְׁאֵרִ֨ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant HNcfsc יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob HNp בַּ/גּוֹיִ֗ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations HRd/Ncmpa בְּ/קֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst HR/Ncmsc עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of peoples HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many HAampa כְּ/אַרְיֵה֙ 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion HR/Ncmsa בְּ/בַהֲמ֣וֹת 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 bevahamot among beasts HR/Ncfpc יַ֔עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar of the forest HNcmsa כִּ/כְפִ֖יר 𐤊/𐤊𐤐𐤉𐤓 kikhefir like a young lion HR/Ncmsa בְּ/עֶדְרֵי 𐤁/𐤏𐤃𐤓𐤉 beederey among flocks HR/Ncmpc צֹ֑אן 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep HNcbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr אִם 𐤀𐤌 im if HC עָבַ֛ר 𐤏𐤁𐤓 avar he passes through HVqp3ms וְ/רָמַ֥ס 𐤅/𐤓𐤌𐤎 veramas and treads down HC/Vqq3ms וְ/טָרַ֖ף 𐤅/𐤈𐤓𐤐 vetaraf and tears in pieces HC/Vqq3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is HC/Tn מַצִּֽיל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil one delivering HVhrmsa

will be high your hand on your adversaries and all your enemies will be cut off

8 תָּרֹ֥ם 𐤕𐤓𐤌 tarom will be high HVqi3fs יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on HR צָרֶ֑י/ךָ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsareykha your adversaries HNcmpc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc אֹיְבֶ֖י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies HVqrmpc/Sp2ms יִכָּרֵֽתוּ 𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 yikaretu will be cut off HVNi3mp

and it will be in the day that utterance YHWH and I will cut off your horses from your midst and I will destroy your chariots

9 וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be HC/Vqq3ms בַ/יּוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off HC/Vhq1cs סוּסֶ֖י/ךָ 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤊 suseykha your horses HNcmpc/Sp2ms מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉 vehaavadeti and I will destroy HC/Vhq1cs מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤊 marekevoteykha your chariots HNcfpc/Sp2ms

and I will cut off cities of your land and I will demolish all your strongholds

10 וְ/הִכְרַתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off HC/Vhq1cs עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities of HNcfpc אַרְצֶ֑/ךָ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha your land HNcbsc/Sp2ms וְ/הָרַסְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤕𐤉 veharaseti and I will demolish HC/Vqq1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc מִבְצָרֶֽי/ךָ 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤊 mivetsareykha your strongholds HNcmpc/Sp2ms

and-I-will-cut-off sorceries from-your-hand and-soothsayers not they-will-be to-you

11 וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and-I-will-cut-off HC/Vqh1cs כְשָׁפִ֖ים 𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌 kheshafim sorceries HNcmpa מִ/יָּדֶ֑/ךָ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from-your-hand HR/Ncbsc/Sp2ms וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤍𐤍𐤉𐤌 umeonenim and-soothsayers HC/Vmrmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יִֽהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-will-be HVqi3mp לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs

and-I-will-cut-off idols-your and-standing-stones-your from-midst-your and-not you-will-bow-down again to-works hands-your

12 וְ/הִכְרַתִּ֧י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and-I-will-cut-off HC/Vhq1cs פְסִילֶ֛י/ךָ 𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉/𐤊 fesileykha idols-your HNcmpc/Sp2ms וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 umatsevoteykha and-standing-stones-your HC/Ncfpc/Sp2ms מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from-midst-your HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה 𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 tishetachaveh you-will-bow-down HVvi2ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again HD לְ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤄 lemaaseh to-works HR/Ncmsc יָדֶֽי/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha hands-your HNcbdc/Sp2ms

and I will uproot your asherim from your midst and I will destroy your cities

13 וְ/נָתַשְׁתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤔𐤕𐤉 venatasheti and I will uproot HC/Vqq1cs אֲשֵׁירֶ֖י/ךָ 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤉/𐤊 asheyreykha your asherim HNp/Sp2ms מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/הִשְׁמַדְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉 vehishemadeti and I will destroy HC/Vhq1cs עָרֶֽי/ךָ 𐤏𐤓𐤉/𐤊 areykha your cities HNcfpc/Sp2ms

and I will do in anger and in fury vengeance [direct object marker] the nations that not have obeyed

14 וְ/עָשִׂ֜יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and I will do HC/Vqq1cs בְּ/אַ֧ף 𐤁/𐤀𐤐 beaf in anger HR/Ncmsa וּ/בְ/חֵמָ֛ה 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤄 uvechemah and in fury HC/R/Ncfsa נָקָ֖ם 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn שָׁמֵֽעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu have obeyed HVqp3cp

Interlinear Text