Nehemiah 9

The people of Israel assemble in humble repentance with fasting, sackcloth, and dust on their heads to confess their sins and the iniquities of their fathers.[2] The Levites lead a lengthy prayer recounting YHWH's faithfulness and mighty works—from the exodus and wilderness wanderings to the conquest of Canaan—while acknowledging Israel's repeated disobedience, rebellion against YHWH's law, and rejection of His prophets, culminating in their current servitude under foreign kings as just consequence for their wickedness.[1][3]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

and they said the Levites Jeshua and Kadmiel Bani Hashabneiah Sherebiah Hodiah Shebaniah Pethahiah stand up bless [direct object marker] YHWH your God from ever to ever and may they bless name your glorious and exalted above all blessing and praise
5 וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said HC/Vqw3mp הַ/לְוִיִּ֡ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites HTd/Ngmpa יֵשׁ֣וּעַ 𐤉𐤔𐤅𐤏 yeshua Jeshua HNp וְ֠/קַדְמִיאֵל 𐤅/𐤒𐤃𐤌𐤉𐤀𐤋 veqademiel and Kadmiel HC/Np בָּנִ֨י 𐤁𐤍𐤉 bani Bani HNp חֲשַׁבְנְיָ֜ה 𐤇𐤔𐤁𐤍𐤉𐤄 chashaveneyah Hashabneiah HNp שֵׁרֵֽבְיָ֤ה 𐤔𐤓𐤁𐤉𐤄 shereveyah Sherebiah HNp הֽוֹדִיָּה֙ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤄 hodiyah Hodiah HNp שְׁבַנְיָ֣ה 𐤔𐤁𐤍𐤉𐤄 shevaneyah Shebaniah HNp פְתַֽחְיָ֔ה 𐤐𐤕𐤇𐤉𐤄 fetacheyah Pethahiah HNp ק֗וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu stand up HVqv2mp בָּרֲכוּ֙ 𐤁𐤓𐤊𐤅 barakhu bless HVpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from HR הָ/עוֹלָ֖ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam ever HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to HR הָ/עוֹלָ֑ם 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌 haolam-2 ever HTd/Ncmsa וִ/יבָֽרְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅 vivarekhu and may they bless HC/Vpj3mp שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name HNcmsc כְּבוֹדֶ֔/ךָ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊 kevodekha your glorious HNcbsc/Sp2ms וּ/מְרוֹמַ֥ם 𐤅/𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌 umeromam and exalted HC/VOsmsa עַל 𐤏𐤋 al above HR כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc בְּרָכָ֖ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah blessing HNcfsa וּ/תְהִלָּֽה 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤄 utehilah and praise HC/Ncfsa
You [are] He YHWH alone [direct object marker] You have made [direct object marker] the heavens of heavens the heavens and all their host the earth and all that on it the seas and all that in them and You preserve [direct object marker] them all and host of heaven to You worship
6 אַתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah You HPp2ms ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu [are] He HPp3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp לְ/בַדֶּ/ךָ֒ 𐤋/𐤁𐤃/𐤊 levadekha alone HR/Ncmsc/Sp2ms את 𐤀𐤕 t [direct object marker] HPp2ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 You HPp2ms עָשִׂ֡יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have made HVqp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/שָּׁמַיִם֩ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens HTd/Ncmpa שְׁמֵ֨י 𐤔𐤌𐤉 shemey of heavens HNcmpc הַ/שָּׁמַ֜יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 the heavens HTd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all HC/Ncmsc צְבָאָ֗/ם 𐤑𐤁𐤀/𐤌 tsevaam their host HNcbsc/Sp3mp הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all HC/Ncmsc אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it HR/Sp3fs הַ/יַּמִּים֙ 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the seas HTd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 and all HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them HR/Sp3mp וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and You HC/Pp2ms מְחַיֶּ֣ה 𐤌𐤇𐤉𐤄 mechayeh preserve HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo כֻּלָּ֑/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam them all HNcmsc/Sp3mp וּ/צְבָ֥א 𐤅/𐤑𐤁𐤀 utseva and host HC/Ncbsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-3 of heaven HTd/Ncmpa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to You HR/Sp2ms מִשְׁתַּחֲוִֽים 𐤌𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤌 mishetachavim worship HVvrmpa
and-you-found [direct object marker] his-heart faithful before-you and-made with-him the-covenant to-give [direct object marker] land the-Canaanite the-Hittite the-Amorite and-the-Perizzite and-the-Jebusite and-the-Girgashite to-give to-his-seed and-you-established [direct object marker] your-words for righteous you-are
8 וּ/מָצָ֣אתָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕 umatsata and-you-found HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo לְבָב/וֹ֮ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his-heart HNcmsc/Sp3ms נֶאֱמָ֣ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman faithful HVNrmsa לְ/פָנֶי/ךָ֒ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before-you HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/כָר֨וֹת 𐤅/𐤊𐤓𐤅𐤕 vekharot and-made HC/Vqa עִמּ֜/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him HR/Sp3ms הַ/בְּרִ֗ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the-covenant HTd/Ncfsa לָ/תֵ֡ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo אֶרֶץ֩ 𐤀𐤓𐤑 erets land HNcbsc הַ/כְּנַעֲנִ֨י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the-Canaanite HTd/Ngmsa הַ/חִתִּ֜י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the-Hittite HTd/Ngmsa הָ/אֱמֹרִ֧י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite HTd/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and-the-Perizzite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֥י 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and-the-Jebusite HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י 𐤅/𐤄/𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 vehagiregashi and-the-Girgashite HC/Td/Ngmsa לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet-2 to-give HR/Vqc לְ/זַרְע֑/וֹ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 lezareo to-his-seed HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/תָּ֨קֶם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqem and-you-established HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] HTo דְּבָרֶ֔י/ךָ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha your-words HNcmpc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for HC צַדִּ֖יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous HAamsa אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you-are HPp2ms
and bread from heaven you gave to them for their hunger and water from rock you brought out to them for their thirst and you said to them to enter to possess [direct object marker] the land which you lifted [direct object marker] your hand to give to them
15 וְ֠/לֶחֶם 𐤅/𐤋𐤇𐤌 velechem and bread HC/Ncbsa מִ/שָּׁמַ֜יִם 𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌 mishamayim from heaven HR/Ncmpa נָתַ֤תָּה 𐤍𐤕𐤕𐤄 natatah you gave HVqp2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לִ/רְעָבָ֔/ם 𐤋/𐤓𐤏𐤁/𐤌 lireavam for their hunger HR/Ncmsc/Sp3mp וּ/מַ֗יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water HC/Ncmpa מִ/סֶּ֛לַע 𐤌/𐤎𐤋𐤏 misela from rock HR/Ncmsa הוֹצֵ֥אתָ 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 hotseta you brought out HVhp2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp לִ/צְמָאָ֑/ם 𐤋/𐤑𐤌𐤀/𐤌 litsemaam for their thirst HR/Ncmsc/Sp3mp וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and you said HC/Vqw2ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-3 to them HR/Sp3mp לָ/בוֹא֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to enter HR/Vqc לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נָשָׂ֥אתָ 𐤍𐤔𐤀𐤕 nasata you lifted HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand HNcbsc/Sp2ms לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give HR/Vqc לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-4 to them HR/Sp3mp
and they refused to listen and not they remembered Your wonders that You did among them and they hardened [direct object marker] their neck and they appointed a leader to return to their slavery in rebellion but You a God of forgiveness gracious and compassionate slow to anger and abounding in lovingkindness lovingkindness and not You abandoned them
17 וַ/יְמָאֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍𐤅 vayemaanu and they refused HC/Vpw3mp לִ/שְׁמֹ֗עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to listen HR/Vqc וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn זָכְר֤וּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zakheru they remembered HVqp3cp נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤊 nifeleoteykha Your wonders HVNrfpc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita You did HVqp2ms עִמָּ/הֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤄𐤌 imahem among them HR/Sp3mp וַ/יַּקְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅 vayaqeshu and they hardened HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo עָרְפָּ֔/ם 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam their neck HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they appointed HC/Vqw3mp רֹ֛אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh a leader HNcmsa לָ/שׁ֥וּב 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to return HR/Vqc לְ/עַבְדֻתָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 leavedutam to their slavery HR/Ncfsc/Sp3mp בְּ/מִרְיָ֑/ם 𐤁/𐤌𐤓𐤉/𐤌 bemireyam in rebellion HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/אַתָּה֩ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but You HC/Pp2ms אֱל֨וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha a God HNcmsc סְלִיח֜וֹת 𐤎𐤋𐤉𐤇𐤅𐤕 selichot of forgiveness HNcfpa חַנּ֧וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun gracious HAamsa וְ/רַח֛וּם 𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤌 verachum and compassionate HC/Aamsa אֶֽרֶךְ 𐤀𐤓𐤊 erekhe slow HAamsc אַפַּ֥יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim to anger HNcmda וְ/רַב 𐤅/𐤓𐤁 verav and abounding HC/Aamsc ו/חסד 𐤅/𐤇𐤎𐤃 vchsd in lovingkindness HC/Ncmsa חֶ֖סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness HNcmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not HC/Tn עֲזַבְתָּֽ/ם 𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤌 azavetam You abandoned them HVqp2ms/Sp3mp
and-you in-your-compassions the-great not abandon-them in-the-wilderness obj pillar the-cloud not departed from-upon-them by-day to-guide-them in-the-way and-obj pillar the-fire by-night to-shine for-them and-obj the-way which they-would-go in-it
19 וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you HC/Pp2ms בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ 𐤁/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊 berachameykha in-your-compassions HR/Ncmpc/Sp2ms הָֽ/רַבִּ֔ים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim the-great HTd/Aampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn עֲזַבְתָּ֖/ם 𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤌 azavetam abandon-them HVqp2ms/Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in-the-wilderness HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et obj HTo עַמּ֣וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud pillar HNcmsc הֶ֠/עָנָן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the-cloud HTd/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not HTn סָ֨ר 𐤎𐤓 sar departed HVqp3ms מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from-upon-them HR/R/Sp3mp בְּ/יוֹמָם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌𐤌 beyomam by-day HR/Ncmsa לְ/הַנְחֹתָ֣/ם 𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤕/𐤌 lehanechotam to-guide-them HR/Vhc/Sp3mp בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤄/𐤃𐤓𐤊 behaderekhe in-the-way HR/Td/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-obj HC/To עַמּ֨וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud-2 pillar HNcmsc הָ/אֵ֤שׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the-fire HTd/Ncbsa בְּ/לַ֨יְלָה֙ 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 belayelah by-night HR/Ncmsa לְ/הָאִ֣יר 𐤋/𐤄𐤀𐤉𐤓 lehair to-shine HR/Vhc לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-obj HC/To הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the-way HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יֵֽלְכוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they-would-go HVqi3mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in-it HR/Sp3fs
and they came the sons and they possessed [direct object marker] the land and you subdued before them [direct object marker] inhabitants of the land the Canaanites and you gave them into their hand and [direct object marker] their kings and [direct object marker] peoples of the land to do with them as their desire
24 וַ/יָּבֹ֤אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came HC/Vqw3mp הַ/בָּנִים֙ 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habanim Bene (Bemba) the sons HTd/Ncmpa וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and they possessed HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land HTd/Ncbsa וַ/תַּכְנַ֨ע 𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏 vatakhena and you subdued HC/Vhw2ms לִ/פְנֵי/הֶ֜ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them HR/Ncbpc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] HTo יֹשְׁבֵ֤י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of HVqrmpc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land HTd/Ncbsa הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉𐤌 hakenaanim the Canaanites HTd/Ngmpa וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם 𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤌 vatitenem and you gave them HC/Vqw2ms/Sp3mp בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam into their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] HC/To מַלְכֵי/הֶם֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem their kings HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] HC/To עַֽמְמֵ֣י 𐤏𐤌𐤌𐤉 amemey peoples of HNcmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-3 the land HTd/Ncbsa לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do HR/Vqc בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them HR/Sp3mp כִּ/רְצוֹנָֽ/ם 𐤊/𐤓𐤑𐤅𐤍/𐤌 kiretsonam as their desire HR/Ncmsc/Sp3mp
and they captured cities fortified and land fertile and they took possession of houses full of all good things cisterns hewn vineyards and olive trees and trees of food in abundance and they ate and were filled and grew fat and delighted in your goodness great
25 וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 vayilekedu and they captured HC/Vqw3mp עָרִ֣ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities HNcfpa בְּצֻרוֹת֮ 𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 betsurot fortified HAafpa וַ/אֲדָמָ֣ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 vaadamah and land HC/Ncfsa שְׁמֵנָה֒ 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemenah fertile HAafsa וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and they took possession of HC/Vqw3mp בָּתִּ֣ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim houses HNcmpa מְלֵֽאִים 𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 meleim full HAampa כָּל 𐤊𐤋 kal of all HNcmsc ט֠וּב 𐤈𐤅𐤁 tuv good things HNcmsa בֹּר֨וֹת 𐤁𐤓𐤅𐤕 borot cisterns HNcmpa חֲצוּבִ֜ים 𐤇𐤑𐤅𐤁𐤉𐤌 chatsuvim hewn HVqsmpa כְּרָמִ֧ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 keramim vineyards HNcbpa וְ/זֵיתִ֛ים 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 vezeytim and olive trees HC/Ncmpa וְ/עֵ֥ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets and trees HC/Ncmsc מַאֲכָ֖ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal of food HNcmsa לָ/רֹ֑ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance HR/Ncbsa וַ/יֹּאכְל֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu and they ate HC/Vqw3mp וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 vayisebeu and were filled HC/Vqw3mp וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤉𐤍𐤅 vayasheminu and grew fat HC/Vhw3mp וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤃𐤍𐤅 vayiteadenu and delighted HC/Vtw3mp בְּ/טוּבְ/ךָ֥ 𐤁/𐤈𐤅𐤁/𐤊 betuvekha in your goodness HR/Ncmsc/Sp2ms הַ/גָּדֽוֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great HTd/Aamsa
and-they-rebelled and-they-rebelled against-you and-they-cast [direct object marker] your-law behind their-back and-[direct object marker] your-prophets they-killed who had-warned against-them to-turn-them to-you and-they-did blasphemies great
26 וַ/יַּמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤅 vayameru and-they-rebelled HC/Vhw3mp וַֽ/יִּמְרְד֜וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤃𐤅 vayimeredu and-they-rebelled HC/Vqw3mp בָּ֗/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe against-you HR/Sp2fs וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊𐤅 vayashelikhu and-they-cast HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 toratekha your-law HNcfsc/Sp2ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind HR גַוָּ֔/ם 𐤂𐤅/𐤌 gavam their-back HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] HC/To נְבִיאֶ֣י/ךָ 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊 nevieykha your-prophets HNcmpc/Sp2ms הָרָ֔גוּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haragu they-killed HVqp3cp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who HTr הֵעִ֥ידוּ 𐤄𐤏𐤉𐤃𐤅 heidu had-warned HVhp3cp בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam against-them HR/Sp3mp לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤌 lahashivam to-turn-them HR/Vhc/Sp3mp אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you HR/Sp2ms וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and-they-did HC/Vqw3mp נֶאָצ֖וֹת 𐤍𐤀𐤑𐤅𐤕 neatsot blasphemies HNcfpa גְּדוֹלֹֽת 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤕 gedolot great HAafpa
and you delivered them into the hand of their adversaries and they oppressed them and in time of their distress they cried out to you and you from heaven you heard and according to your mercies the many you gave to them saviors and they saved them from the hand of their adversaries
27 וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ 𐤅/𐤕𐤕𐤍/𐤌 vatitenem and you delivered them HC/Vqw2ms/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand HR/Ncbsc צָֽרֵי/הֶ֔ם 𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 tsareyhem of their adversaries HNcmpc/Sp3mp וַ/יָּצֵ֖רוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤅 vayatseru and they oppressed HC/Vhw3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp וּ/בְ/עֵ֤ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uveet and in time HC/R/Ncbsc צָֽרָתָ/ם֙ 𐤑𐤓𐤕/𐤌 tsaratam of their distress HNcfsc/Sp3mp יִצְעֲק֣וּ 𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 yitseaqu they cried out HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you HR/Sp2ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you HC/Pp2ms מִ/שָּׁמַ֣יִם 𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌 mishamayim from heaven HR/Ncmpa תִּשְׁמָ֔ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you heard HVqi2ms וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤊/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊 ukherachameykha and according to your mercies HC/R/Ncmpc/Sp2ms הָֽ/רַבִּ֗ים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim the many HTd/Aampa תִּתֵּ֤ן 𐤕𐤕𐤍 titen you gave HVqi2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp מֽוֹשִׁיעִ֔ים 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏𐤉𐤌 moshiim saviors HVhrmpa וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏𐤅/𐤌 veyoshium and they saved them HC/Vhi3mp/Sp3mp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand HR/Ncbsc צָרֵי/הֶֽם 𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 tsareyhem-2 of their adversaries HNcmpc/Sp3mp
and-when-they-rested to-them they-returned to-do evil before-you and-you-abandoned-them in-hand their-enemies and-they-ruled over-them and-they-returned and-they-cried-to-you and-you from-heavens you-hear and-you-deliver-them according-to-mercies-your many times
28 וּ/כְ/נ֣וֹחַ 𐤅/𐤊/𐤍𐤅𐤇 ukhenocha and-when-they-rested HC/R/Vqc לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp יָשׁ֕וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu they-returned HVqi3mp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do HR/Vqc רַ֖ע 𐤓𐤏 ra evil HAamsa לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before-you HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם 𐤅/𐤕𐤏𐤆𐤁/𐤌 vataazevem and-you-abandoned-them HC/Vqw2ms/Sp3mp בְּ/יַ֤ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand HR/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶם֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies HVqrmpc/Sp3mp וַ/יִּרְדּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayiredu and-they-ruled HC/Vqw3mp בָ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem over-them HR/Sp3mp וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and-they-returned HC/Vqw3mp וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅/𐤊 vayizeaqukha and-they-cried-to-you HC/Vqw3mp/Sp2ms וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you HC/Pp2ms מִ/שָּׁמַ֧יִם 𐤌/𐤔𐤌𐤉𐤌 mishamayim from-heavens HR/Ncmpa תִּשְׁמַ֛ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you-hear HVqi2ms וְ/תַצִּילֵ֥/ם 𐤅/𐤕𐤑𐤉𐤋/𐤌 vetatsilem and-you-deliver-them HC/Vhi2ms/Sp3mp כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ 𐤊/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊 kerachameykha according-to-mercies-your HR/Ncmpc/Sp2ms רַבּ֥וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many HAafpa עִתִּֽים 𐤏𐤕𐤉𐤌 itim times HNcbpa
and-you-warned them to-turn-them-back to your-law but-they acted-arrogantly and-not they-obeyed your-commandments and-against-your-ordinances they-sinned in-them which does a-person and-live by-them and-they-gave a-shoulder stubborn and-their-neck they-stiffened and-not they-obeyed
29 וַ/תָּ֨עַד 𐤅/𐤕𐤏𐤃 vataad and-you-warned HC/Vhw2ms בָּ/הֶ֜ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem them HR/Sp3mp לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤌 lahashivam to-turn-them-back HR/Vhc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to HR תּוֹרָתֶ֗/ךָ 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 toratekha your-law HNcfsc/Sp2ms וְ/הֵ֨מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah but-they HC/Pp3mp הֵזִ֜ידוּ 𐤄𐤆𐤉𐤃𐤅 hezidu acted-arrogantly HVhp3cp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-obeyed HVqp3cp לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊 lemitseoteykha your-commandments HR/Ncfpc/Sp2ms וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊 uvemishepateykha and-against-your-ordinances HC/R/Ncmpc/Sp2ms חָֽטְאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chateu they-sinned HVqp3cp בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam in-them HR/Sp3mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh does HVqi3ms אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam a-person HNcmsa וְ/חָיָ֣ה 𐤅/𐤇𐤉𐤄 vechayah and-live HC/Vqq3ms בָ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem by-them HR/Sp3mp וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and-they-gave HC/Vqw3mp כָתֵף֙ 𐤊𐤕𐤐 khatef a-shoulder HNcfsa סוֹרֶ֔רֶת 𐤎𐤅𐤓𐤓𐤕 soreret stubborn HVqrfsa וְ/עָרְפָּ֥/ם 𐤅/𐤏𐤓𐤐/𐤌 vearepam and-their-neck HC/Ncmsc/Sp3mp הִקְשׁ֖וּ 𐤄𐤒𐤔𐤅 hiqeshu they-stiffened HVhp3cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not HC/Tn שָׁמֵֽעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu-2 they-obeyed HVqp3cp
and-now God-our the-God the-great the-mighty and-the-awesome keeper-of the-covenant and-the-lovingkindness not let-be-diminished before-your-face [direct object marker] all the-hardship which has-found-us upon-our-kings upon-our-princes and-upon-our-priests and-upon-our-prophets and-upon-our-fathers and-to-all your-people from-days-of kings-of Assyria until the-day this
32 וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now HC/D אֱ֠לֹהֵי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-our HNcmpc/Sp1cp הָ/אֵ֨ל 𐤄/𐤀𐤋 hael the-God HTd/Ncmsa הַ/גָּד֜וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great HTd/Aamsa הַ/גִּבּ֣וֹר 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓 hagibor the-mighty HTd/Aamsa וְ/הַ/נּוֹרָא֮ 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀 vehanora and-the-awesome HC/Td/VNrmsa שׁוֹמֵ֣ר 𐤔𐤅𐤌𐤓 shomer keeper-of HVqrmsa הַ/בְּרִ֣ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the-covenant HTd/Ncfsa וְ/הַ/חֶסֶד֒ 𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤃 vehachesed and-the-lovingkindness HC/Td/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not HTn יִמְעַ֣ט 𐤉𐤌𐤏𐤈 yimeat let-be-diminished HVqj3ms לְ/פָנֶ֡י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before-your-face HR/Ncbpc/Sp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הַ/תְּלָאָ֣ה 𐤄/𐤕𐤋𐤀𐤄 hatelaah the-hardship HTd/Ncfsa אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr מְ֠צָאַתְ/נוּ 𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 metsaatenu has-found-us HVqp3fs/Sp1cp לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅 limelakheynu upon-our-kings HR/Ncmpc/Sp1cp לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ 𐤋/𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅 lesareynu upon-our-princes HR/Ncmpc/Sp1cp וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤍𐤅 ulekhohaneynu and-upon-our-priests HC/R/Ncmpc/Sp1cp וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ 𐤅/𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅 velinevienu and-upon-our-prophets HC/R/Ncmpc/Sp1cp וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 velaavoteynu and-upon-our-fathers HC/R/Ncmpc/Sp1cp וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and-to-all HC/R/Ncmsc עַמֶּ֑/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your-people HNcmsc/Sp2ms מִ/ימֵי֙ 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from-days-of HR/Ncmpc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings-of HNcmpc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms
and-they in/their/kingdom and-in/goodness-of-you the-great which you-gave to/them and-in/land the-wide and-the-fat which you-gave before/them not they-served/you and-not they-turned from/works-of/them the-evil
35 וְ/הֵ֣ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they HC/Pp3mp בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ 𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤌 bemalekhutam in/their/kingdom HR/Ncfsc/Sp3mp וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ 𐤅/𐤁/𐤈𐤅𐤁/𐤊 uvetuvekha and-in/goodness-of-you HC/R/Ncmsc/Sp2ms הָ/רָ֜ב 𐤄/𐤓𐤁 harav the-great HTd/Aamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr נָתַ֣תָּ 𐤍𐤕𐤕 natata you-gave HVqp2ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to/them HR/Sp3mp וּ/בְ/אֶ֨רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uveerets and-in/land HC/R/Ncbsc הָ/רְחָבָ֧ה 𐤄/𐤓𐤇𐤁𐤄 harechavah the-wide HTd/Aafsa וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה 𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤍𐤄 vehashemenah and-the-fat HC/Td/Aafsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which HTr נָתַ֥תָּ 𐤍𐤕𐤕 natata-2 you-gave HVqp2ms לִ/פְנֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before/them HR/Ncbpc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn עֲבָד֑וּ/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊 avadukha they-served/you HVqp3cp/Sp2ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not HC/Tn שָׁ֔בוּ 𐤔𐤁𐤅 shavu they-turned HVqp3cp מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם 𐤌/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 mimaaleleyhem from/works-of/them HR/Ncmpc/Sp3mp הָ/רָעִֽים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim the-evil HTd/Aampa
← Chapter 8 Chapter 10 →