Numbers 14:42
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תַּעֲל֔וּ
𐤕𐤏𐤋𐤅
taalu
go up
you (plural) ascend!
HVqj2mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there-is-no
HTn
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌
beqirebekhem
among you
in your (plural) inner midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹא֙
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תִּנָּ֣גְפ֔וּ
𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅
tinagefu
you will be defeated
you will be struck down
HVNi2mp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/כֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
those hating you
HVqrmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תַּעֲל֔וּ taalu | go up | HVqj2mp | H5927 |
| 3 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | אֵ֥ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם beqirebekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H7130 |
| 7 | וְ/לֹא֙ velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | תִּנָּ֣גְפ֔וּ tinagefu | you will be defeated | HVNi2mp | H5062 |
| 9 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | אֹיְבֵי/כֶֽם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |