21:5 and spoke the people against God and against Moses why have you brought up us from Egypt to die in the wilderness for no bread and no water and our soul loathes this bread worthless
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
HC/Vpw3ms
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
HTd/Ncmsa
בֵּֽ/אלֹהִים֮
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
belohim
Mulimu (Lozi)
against God
HR/Ncmpa
וּ/בְ/מֹשֶׁה֒
𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤄
uvemosheh
and against Moses
HC/R/Np
לָ/מָ֤ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
HR/Ti
הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤍𐤅
heelitunu
have you brought up us
HVhp2mp/Sp1cp
מִ/מִּצְרַ֔יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
HR/Np
לָ/מ֖וּת
𐤋/𐤌𐤅𐤕
lamut
to die
HR/Vqc
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
HRd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
no
HTn
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
HNcbsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
HC/Tn
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
HNcmpa
וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ
𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅
venafeshenu
and our soul
HC/Ncbsc/Sp1cp
קָ֔צָה
𐤒𐤑𐤄
qatsah
loathes
HVqp3fs
בַּ/לֶּ֖חֶם
𐤁/𐤋𐤇𐤌
balechem
this bread
HRd/Ncbsa
הַ/קְּלֹקֵֽל
𐤄/𐤒𐤋𐤒𐤋
haqeloqel
worthless
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | בֵּֽ/אלֹהִים֮ belohim Mulimu (Lozi) | against God | HR/Ncmpa | H430 |
| 4 | וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ uvemosheh | and against Moses | HC/R/Np | H4872 |
| 5 | לָ/מָ֤ה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ heelitunu | have you brought up us | HVhp2mp/Sp1cp | H5927 |
| 7 | מִ/מִּצְרַ֔יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 8 | לָ/מ֖וּת lamut | to die | HR/Vqc | H4191 |
| 9 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אֵ֥ין eyn | no | HTn | H369 |
| 12 | לֶ֨חֶם֙ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 14 | מַ֔יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ venafeshenu | and our soul | HC/Ncbsc/Sp1cp | H5315 |
| 16 | קָ֔צָה qatsah | loathes | HVqp3fs | H6973 |
| 17 | בַּ/לֶּ֖חֶם balechem | this bread | HRd/Ncbsa | H3899 |
| 18 | הַ/קְּלֹקֵֽל haqeloqel | worthless | HTd/Aamsa | H7052 |