Numbers 22:26
Common
SIBI-P1
and went further
and he added
angel
messenger of
of YHWH
the Being One
to pass
cross over! (you, masculine singular) / to cross over
and stood
and he took his stand
in a place
in a standing-place
narrow
a constricting foe
where
that-which
there was no
there-is-no
way
treaded path-of
to turn
to stretch out
to the right
the right-hand
or to the left
and left side
Interlinear Text
וַ/יּ֥וֹסֶף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
vayosef
and went further
and he added
HC/Vhw3ms
מַלְאַךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
עֲב֑וֹר
𐤏𐤁𐤅𐤓
avor
to pass
cross over! (you, masculine singular) / to cross over
HVqc
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
and stood
and he took his stand
HC/Vqw3ms
בְּ/מָק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bemaqom
in a place
in a standing-place
HR/Ncmsa
צָ֔ר
𐤑𐤓
tsar
narrow
a constricting foe
HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was no
there-is-no
HTn
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
treaded path-of
HNcbsa
לִ/נְט֖וֹת
𐤋/𐤍𐤈𐤅𐤕
linetot
to turn
to stretch out
HR/Vqc
יָמִ֥ין
𐤉𐤌𐤉𐤍
yamin
to the right
the right-hand
HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול
𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋
usemovl
or to the left
and left side
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֥וֹסֶף vayosef | and went further | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | מַלְאַךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עֲב֑וֹר avor | to pass | HVqc | H5674 |
| 5 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ vayaamod | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 6 | בְּ/מָק֣וֹם bemaqom | in a place | HR/Ncmsa | H4725 |
| 7 | צָ֔ר tsar | narrow | HAamsa | H6862 |
| 8 | אֲשֶׁ֛ר asher | where | HTr | H834 |
| 9 | אֵֽין eyn | there was no | HTn | H369 |
| 10 | דֶּ֥רֶךְ derekhe | way | HNcbsa | H1870 |
| 11 | לִ/נְט֖וֹת linetot | to turn | HR/Vqc | H5186 |
| 12 | יָמִ֥ין yamin | to the right | HNcfsa | H3225 |
| 13 | וּ/שְׂמֹֽאול usemovl | or to the left | HC/Ncmsa | H8040 |