Numbers 22:31
22:31 and-uncovered YHWH [direct object marker] eyes-of Balaam and-he-saw [direct object marker] angel-of YHWH standing in-the-way and-sword-his drawn in-hand-his and-he-bowed and-he-worshipped to-face-his
Interlinear Text
וַ/יְגַ֣ל
𐤅/𐤉𐤂𐤋
vayegal
and-uncovered
HC/Vpw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
עֵינֵ֣י
𐤏𐤉𐤍𐤉
eyney
eyes-of
HNcbdc
בִלְעָם֒
𐤁𐤋𐤏𐤌
vileam
Balaam
HNp
וַ/יַּ֞רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and-he-saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
מַלְאַ֤ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
נִצָּ֣ב
𐤍𐤑𐤁
nitsav
standing
HVNrmsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in-the-way
HRd/Ncbsa
וְ/חַרְבּ֥/וֹ
𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅
vecharebo
and-sword-his
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלֻפָ֖ה
𐤔𐤋𐤐𐤄
shelufah
drawn
HVqsfsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in-hand-his
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּקֹּ֥ד
𐤅/𐤉𐤒𐤃
vayiqod
and-he-bowed
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and-he-worshipped
HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּֽי/ו
𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅
leapayv
to-face-his
HR/Ncmdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְגַ֣ל vayegal | and-uncovered | HC/Vpw3ms | H1540 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֵינֵ֣י eyney | eyes-of | HNcbdc | H5869 |
| 5 | בִלְעָם֒ vileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 6 | וַ/יַּ֞רְא vayare | and-he-saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | מַלְאַ֤ךְ maleakhe | angel-of | HNcmsc | H4397 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | נִצָּ֣ב nitsav | standing | HVNrmsa | H5324 |
| 11 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | in-the-way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | וְ/חַרְבּ֥/וֹ vecharebo | and-sword-his | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2719 |
| 13 | שְׁלֻפָ֖ה shelufah | drawn | HVqsfsa | H8025 |
| 14 | בְּ/יָד֑/וֹ beyado | in-hand-his | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | וַ/יִּקֹּ֥ד vayiqod | and-he-bowed | HC/Vqw3ms | H6915 |
| 16 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and-he-worshipped | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 17 | לְ/אַפָּֽי/ו leapayv | to-face-his | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |