24:2 lifted up Balaam [direct object marker] his eyes and he saw [direct object marker] Israel dwelling according to his tribes and came upon him Spirit of God
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
lifted up
HC/Vqw3ms
בִלְעָ֜ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
vileam
Balaam
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
עֵינָ֗י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
שֹׁכֵ֖ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen
dwelling
HVqrmsa
לִ/שְׁבָטָ֑י/ו
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤅
lishevatayv
according to his tribes
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and came
HC/Vqw3fs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
HR/Sp3ms
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
Spirit
HNcbsc
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | בִלְעָ֜ם vileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֵינָ֗י/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 5 | וַ/יַּרְא֙ vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | שֹׁכֵ֖ן shokhen | dwelling | HVqrmsa | H7931 |
| 9 | לִ/שְׁבָטָ֑י/ו lishevatayv | according to his tribes | HR/Ncmpc/Sp3ms | H7626 |
| 10 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and came | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 11 | עָלָ֖י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 13 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |